拼音:fān mào
注音:ㄈㄢ ㄇㄠˋ
词性:形容词
释义:形容植物生长茂盛、繁密。多用于描绘草木、庄稼等长势旺盛的状态。
出处:"番"有繁育、滋生之义,"茂"指草木旺盛。二字连用,强调生长繁盛之貌。
古籍用例:该词在古代农书及地志中偶有出现,多用于描述特定地域作物或植被的长势。
适用对象:主要用于形容植物、庄稼、草木等自然生长物。
语体色彩:书面语,带有古雅色彩。
搭配习惯:常与"禾苗""草木""枝叶""桑麻"等词搭配使用。
1. 雨顺风调,禾苗番茂,农家相庆。
2. 春深草木番茂,山野间绿意盎然。
3. 此地水泽丰饶,桑麻番茂,民赖其利。
4. 经一番耕耘,至秋时稻黍番茂,遍野金黄。
5. 山谷幽深,林木番茂,行者难辨路径。
6. 今年气候调和,园中蔬蓏番茂,可供终岁之需。
近义词:茂盛、繁茂、葱茏、蓊郁、丰茂
反义词:枯萎、凋零、稀疏、荒芜、凋敝
英语:lush and thriving; exuberant growth
翻译思路:该词侧重描绘植物生长繁盛的状态,英译时可选用"lush""thriving""exuberant"等词,根据具体语境搭配"growth""vegetation"等名词。
番:从采从田。本义为兽足,引申有繁衍、滋生之义。在古汉语中亦可指外族或外国,但此处取滋生繁衍之义。
茂:从艸戊声。本义为草木旺盛,引申为美好、丰盛。
合义:二字连用,强调植物滋生繁盛、长势旺盛之貌。