拼音:shǎng mù
词性:动词
释义:悬赏募求,用奖赏征求或招募人员完成特定任务,多指官府悬赏捉拿罪犯或招募有特殊技能者。
《汉书·武帝纪》:“遣直指使者赏募吏民捕贼。”
《后汉书·虞延传》:“延到,皆罢遣,赏募追捕,悉擒获之。”
《旧唐书·宪宗纪》:“诏诸道赏募士马,以讨淮西。”
《宋史·兵志》:“择边要之地,赏募土人习战。”
多用于古代官府文书或史书,表示以财物、官职等为酬劳,公开征求人力或行动。常见搭配有“赏募追捕”“赏募勇士”“赏募舟师”等。现代汉语中已罕用,仅见于历史叙述或仿古语境。
1. 有司赏募能获贼者,赏钱十万。(《唐律疏议》引例)
2. 府君赏募壮士,夜袭敌营,大破之。(《明史·李成梁传》)
3. 州郡赏募捕蝗,民争趋之。(《宋书·五行志》)
4. 诏天下赏募有奇技异能者,送阙下。(《元史·选举志》)
5. 贼势猖獗,有司莫能制,乃赏募死士,以图克复。(《清史稿·圣祖本纪》)
近义词:悬赏、购募、招募、征求
反义词:无明确反义,可考虑“遣散”“罢募”等,但非直接对应。
英语:offer a reward for recruitment; put a bounty on; reward for enlistment
日语:賞金を出して募じゅする(しょうきんをだしてぼじゅする)
翻译思路:“赏”对应reward、bounty,“募”对应recruit、enlist,组合时需体现以奖赏为手段的招募行为。
赏募制度源于先秦,秦汉后成为官府常用手段,用于缉盗、征兵、招徕特殊人才等。其赏格高低与任务难度挂钩,常见于律令与诏书。唐代有“赏格”专条,宋代设“赏典”规范赏募程序。该制度对民间动员有直接效力,但也易引发诬告、冒赏等弊端,故历代多有约束。
赏:从贝尚声,本义为以财物奖励有功者,引申为赏赐、奖赏。
募:从力莫声,本义为广泛征求、招募,特指以财物或条件吸引人参与。
二字组合,强调以赏为驱动力的公开招募行为。
现代汉语中“赏募”一词基本退出日常使用,仅见于历史研究、古籍整理或仿古文学创作。在描述古代制度时,学者仍会使用“赏募”以准确对应原文。偶有媒体借用“赏募”形容高额悬赏,但属修辞性仿古,非规范用法。