读音:tuí lún
词性:动词
释义:衰落沦陷;颓丧消沉。指精神、志气、风气等由盛转衰,陷入低迷委顿的境地。
出处:语出《宋书·历志下》:“臣昔以谬忝,忝备挈壶,猥属颓沦,骤及兹辰。”此处“颓沦”指时运衰颓、沉沦。
古代用例:南朝江淹《恨赋》:“或有孤臣危涕,孽子坠心,迁客海上,流戍陇阴,此人但闻悲风汎起,血下沾衿,亦含酸茹叹,销落湮沉,玉轸珠颜,颓沦歇灭。”以“颓沦”形容容颜精神衰败消散。
语法功能:常作谓语、定语。多用于书面语,描述个人心境、世风士习、文艺流派等由兴盛转向衰落的动态过程。
搭配对象:可搭配“心志”“风骨”“世道”“文运”“气节”等抽象名词。如“心志颓沦”“世风颓沦”。
1. 自遭家难,他心志颓沦,终日蓬首垢面,不与人接。
2. 晚唐以降,诗格颓沦,唯务绮丽,气骨尽丧。
3. 士风颓廉,廉耻道丧,官邪之败,于斯为极。
4. 老教授目睹学界急功近利之风日盛,常叹文脉颓沦,后继无人。
5. 城中旧族,经此兵燹,门庭颓沦,再难复振。
6. 他本有济世之才,奈何屡遭挫折,遂颓沦自放,以酒浇愁。
近义词:衰颓、沦丧、消沉、颓放、颓靡
反义词:振作、振兴、昂扬、奋起、中兴
英语:decline and fall; sink into dejection; degenerate
翻译思路:侧重精神衰败时,可译为 sink into dejection 或 lapse into degeneracy;侧重风气、家道衰落时,用 decline and fall 或 degenerate。
颓:从页秃声,本义为秃头,引申为崩塌、衰败。
沦:从水仑声,本义为水面小波纹,后引申为沉没、陷落。二字合指精神或事物如水波下沉般衰颓没落。
文学批评:用于描述某种文体的衰落,如“律诗颓沦于晚唐”。
社会评论:形容道德、风气滑坡,如“世道颓沦,人心不古”。
个人心境:刻画知识分子或艺术家在困境中的精神状态,如“他在那段岁月里颓沦不振”。