读音:zhòng shèng rén
释义:指醉酒。典出《三国志·魏志·徐邈传》,后用以称饮酒沉醉的状态。
出处:《三国志·魏志·徐邈传》:“徐邈字景山,燕国蓟人也……为尚书郎,时科禁酒,而邈私饮,至于沉醉。校事赵达问以曹事,邈曰:‘中圣人。’达白之太祖,太祖甚怒。度辽将军鲜于辅进曰:‘平日醉客谓酒清者为圣人,浊者为贤人,邈性修慎,偶醉言耳。’竟坐得免刑。”
释义:当时酒禁甚严,徐邈私下饮酒至醉,被问及公务,答称“中圣人”。校事赵达禀报曹操,曹操大怒。鲜于辅解释说,醉客称清酒为圣人,浊酒为贤人,徐邈只是醉后偶发此言。后遂以“中圣人”或“中圣”指醉酒。
词性:动词性短语,多用于书面语。
用法:常作谓语、定语,描述人饮酒至醉的状态。可单用“中圣”,亦可用“中圣人”。
搭配:常与“醉”“酒”“饮”等词连用,如“中圣酒”“中圣态”。
1. 唐·陆龟蒙《添酒中六咏》序:“昔人之于酒,虽有皇甫谧《释劝》之论,徐邈中圣之名,然未尽其趣。”
2. 唐·李白《赠孟浩然》:“醉月频中圣,迷花不事君。”
3. 宋·陆游《幽居》诗:“中圣知时节,窥鱼对泬寥。”
4. 宋·辛弃疾《满江红·送信守郑舜举被召》词:“中圣休辞酒,才大须教济世。”
5. 清·王士禛《香祖笔记》卷八:“每过市,辄中圣人,至竟日不辨人。”
6. 清·陈维崧《满庭芳·过虎墩访旧》词:“中圣何妨,狂言未省,一醉抵千钟。”
近义词:中圣、醉、酩酊、醺醺、烂醉
反义词:清醒、独醒
英语:to be drunk; to be intoxicated; to be a sage in wine (直译保留典故色彩)
德语:betrunken sein; trunken sein
法语:être ivre; être soûl
翻译思路:若需保留文化意象,可译为“to be a sage in wine”并加注说明典故;若仅表醉酒状态,用“drunk”或“intoxicated”即可。
酒文化:魏晋时期饮酒风气盛行,名士常以醉酒避世或表达超脱。“中圣人”一词反映了当时对酒的分类与雅称,清酒为圣人,浊酒为贤人,体现了酒在文人生活中的特殊地位。
文学意象:唐宋诗词中,“中圣”或“中圣人”成为固定的文学意象,常与隐逸、狂放、超脱等主题结合,如李白诗中孟浩然“醉月频中圣”,将醉酒与月下高士形象融为一体。
中:读zhòng,动词,意为“中毒”“中伤”,此处指中酒,即饮酒过量而醉。
圣人:本指品德智慧极高者,此处借指清酒。据《三国志》注引,当时醉客以清酒为圣人,浊酒为贤人,故“中圣人”即饮清酒而醉。
整体:“中圣人”字面意为“中了圣人的招”,即饮清酒至醉,后凝固为典故词。
使用频率:现代汉语中已非常用词,多见于古典文学研究、诗词创作或仿古语境。
应用举例:在描写古代文人雅士生活的小说、戏剧中,偶见使用以增添古雅气息;部分酒文化研究中会引用此典。