【斜封】(xié fēng)
① 古代指皇帝不经中书省正式程序,直接以墨敕任命官员的方式。此类任命文书斜封交付中书省执行,所授官职称“斜封官”。
② 引申指非经正当程序、不合常规的任命或授职。
唐代斜封官之滥:唐中宗时期,韦后、安乐公主等仗势卖官,由皇帝直接降墨敕授官,不经中书、门下两省审核,封袋文字斜封,付中书省执行。当时无论屠贩、奴仆,只要纳钱三万,便可除官,导致“斜封官”人数剧增,自两省至于六台,充斥官场。
文献记载:《旧唐书·韦嗣立传》载:“妃主之家,势倾朝野,卖官鬻狱,斜封大行。”《新唐书·选举志》亦称:“韦氏、太平公主各树朋党,竞以官爵缘私,时谓‘斜封官’。”
名词用法:指斜封官本身。例:“选人猥滥,斜封满路。”
动词用法:指以斜封方式任命。例:“中宗斜封墨敕,不可胜数。”
形容词用法:形容任命不正规、非经程序。例:“斜封之途启,公道塞矣。”
① 唐·刘肃《大唐新语·友悌》:“中宗即位,斜封官员,自宰司至于员外,数千人。”
② 《资治通鉴·唐纪二十四》:“安乐公主、皇后妹郕国夫人、上官婕妤、婕妤母沛国夫人郑氏、尚宫柴氏、贺娄氏、女巫第五英儿、陇西夫人赵氏,皆依势用事,请谒受赇,虽屠沽藏获,用钱三十万,则别降墨敕除官,斜封付中书,时人谓之‘斜封官’。”
③ 宋·洪迈《容斋随笔·四笔·唐世辟寮佐有词》:“中世以后,既无特举之制,而吏部注授,悉由资格,舍资格无所用,故有斜封墨敕之弊。”
④ 明·杨慎《升庵诗话·直》:“后世斜封墨敕,不由中书,此非正也。”
⑤ 清·赵翼《廿二史札记·唐中宗复位由之以安天下》:“然其后斜封墨敕,不可胜纪,卒致吏治浊乱。”
⑥ 现代用于批评违规人事安排:“这批干部的提拔未经组织考察,近乎斜封。”
近义词:墨敕、斜封官、墨敕斜封、非时之选、杂色补荫。
反义词:正授、制敕、敕授、铨选、常调。
常见译法:
英语:irregular appointment(非正规任命)、appointment by private edict(以私诏任命)、appointment bypassing due process(绕开正当程序的任命)。
日语:墨敕の官(墨敕之官)、斜封官(しゃふうかん)。
翻译思路:可译为“appointment by slanted-sealed edict”以保留意象,但多采用意译,强调其不经正规程序、由皇帝直接任命的特性。
政治影响:斜封官破坏了唐代三省六部制下的铨选制度,导致官员素质下降,吏治腐败。大量斜封官无才无德,却占据要职,加剧了冗官问题,削弱了中央行政效率。
制度反思:唐代以后,历代统治者常以斜封为戒,强调官员选拔须经过正规程序,防止皇权或权贵干预吏部铨选。斜封成为破坏法治、任人唯亲的典型符号。
“斜封”本义:古代文书封缄方式。正常制敕文书封袋平封,加盖中书门下印。墨敕不经两省,封袋时斜着封口,以区别于正规制敕,故称“斜封”。
“封”字义:封缄、封袋。斜封即斜着封口,表明非正规渠道发出。
现代汉语中,“斜封”一词多用于历史叙述,或在批评人事任命违规时作为比喻。例如,媒体报道中称某些未经公开选拔、由领导直接任命的干部为“现代斜封官”,以讽刺其程序不正当。该词保留了鲜明的贬义色彩。