词语:哨厮
读音:shào sī
词性:名词
释义:旧时军中或官衙中担任巡逻、警戒等杂役的仆从。
出处:《金瓶梅词话》第四十七回:“只见两个哨厮走来,认得是蔡御史管家……”
出处:《金瓶梅词话》第九十回:“这经济带了两个哨厮,骑着马,往河下捉船。”
用法:多用于明清白话小说,指执行巡逻、警戒任务的差役或兵丁。常与“带”、“叫”、“分付”等动词搭配。
1. 《金瓶梅词话》第四十七回:“只见两个哨厮走来,认得是蔡御史管家……”
2. 《金瓶梅词话》第五十五回:“分付两个哨厮,好生伺候。”
3. 《金瓶梅词话》第九十回:“这经济带了两个哨厮,骑着马,往河下捉船。”
4. 《金瓶梅词话》第九十九回:“有两个哨厮,在门首站立。”
5. 《金瓶梅词话》第一百回:“叫了两个哨厮,同往城外去。”
近义词:哨兵、巡卒、差役、巡捕
反义词:无直接反义词。
英语:patrolman; watchman; sentry
翻译思路:“哨厮”为古代治安巡逻人员,可译为“patrolman”或“watchman”,若强调军中背景,可用“sentry”。
文化背景:“哨厮”反映了明清时期地方治安与军事防御体系中的基层巡逻制度,常见于白话小说,是研究古代社会生活与语言的语料。
哨:从口,肖声。本义为警戒、巡逻,引申为哨兵、哨所。
厮:从广,斯声。本义为仆役、小卒,常用于古代对男性仆从的称呼。
合义:“哨厮”指从事巡逻警戒的仆役或兵丁。
现状:现代汉语中已不再使用,仅见于古典文学作品或历史研究。