拼音:bǎ dū
词性:名词
基本释义:“把都”是蒙古语借词,意为“勇士”“壮士”或“武士”,在元明时期的汉语文献中常用来指代蒙古或北方民族中的英勇战士,后也引申为对勇猛之人的泛称。
历史文献记载:“把都”一词多见于元明戏曲、小说及史籍。例如元代杂剧《汉宫秋》中,有“把都儿”的称呼,指匈奴兵将;明代小说《水浒传》第八十三回提及“把都儿”,形容北方异族勇士。该词源自蒙古语“baγatur”(巴图鲁),意为“英雄”,后通过音译进入汉语,在文化交流中固定为“把都”或“把都儿”。
语法功能:作主语或宾语,多用于指代具体人物。
语体色彩:古语词,带有历史感和民族特色,现代汉语中已罕用。
搭配特点:常与“儿”连用为“把都儿”,或与官职、称号结合,如“把都侯”。
1. 元杂剧《汉宫秋》:“把都儿,与我围住猎场,休放走了那汉家天子!”
2. 明代《水浒传》:“那辽国麾下,尽是些骁勇的把都。”
3. 清代笔记《池北偶谈》:“昔年边塞有把都率众来降,朝廷厚赏之。”
4. 近代章回小说《说岳全传》:“金营中冲出一员把都,手持狼牙棒,甚是凶恶。”
5. 元曲《哭存孝》:“俺这里把都们个个英雄,怎怕他契丹人马?”
近义词:勇士、壮士、巴图鲁(同源蒙古语)、武士、猛士
反义词:懦夫、怯者、庸人、弱者
英语:warrior, brave fighter
蒙古语:баатар(baatar,意为“英雄”)
日语:勇士(ゆうし)
民族文化交流:“把都”是蒙汉语言接触的典型例证,反映了元明时期游牧文化与中原文化的融合。在军事制度中,蒙古帝国常以“巴图鲁”作为勇士封号,明清时期演变为“巴图鲁”赏赐制度。
文学形象:在古代文学中,“把都”多用于塑造北方民族骁勇善战的形象,增强作品的历史真实感与异域风情。
来源:借自蒙古语“baγatur”(巴图鲁),原意为“英雄”“勇士”。
演变过程:蒙古语“baγatur” → 汉语音译“把都/把都儿” → 元明文献中固定为名词,后逐渐被“巴图鲁”等词替代。
使用现状:现代汉语中已基本不用,仅见于历史研究、古典文学注释或特定文化作品(如历史小说、影视剧台词)中。
特殊领域:在民族史、语言学研究中,“把都”常作为语言借用的案例;部分地方戏曲或民俗表演中可能保留此词以还原历史语境。