读音:qióng jiāo
词性:名词
释义:荒僻的郊野;穷困的郊区。
出处:唐·韩愈《秋怀诗》之七:“穷郊日萧索,兀坐若怀憾。”
释义:诗中“穷郊”指荒僻的郊野,描绘秋日萧索之景,寄托诗人孤寂失意之情。
语法功能:多作主语、宾语或定语,用于诗文描写荒凉景象。
语体色彩:书面语,带有古典文学色彩,现代口语中罕用。
1. 穷郊日萧索,兀坐若怀憾。(唐·韩愈《秋怀诗》之七)
2. 穷郊寒色早,野径暮云低。
3. 穷郊独望断,归鸟投深林。
4. 穷郊霜露重,客子衣裳单。
5. 穷郊风雪夜,孤客泪沾巾。
6. 穷郊无客至,唯有月长明。
近义词:荒郊、穷乡、僻壤、穷野
反义词:通都、闹市、繁华之地
英语:desolate outskirts, barren suburbs, remote wilderness
翻译思路:“穷郊”指荒僻的郊野,可译为 desolate outskirts 或 barren suburbs,强调其荒凉、偏僻的特征。
文学意象:穷郊在古诗中常用来表达羁旅愁思、孤寂之感,是古典诗歌中常见的意象,与“寒林”“孤馆”等意象并置,渲染凄清氛围。
审美内涵:穷郊之景往往与诗人内心的困顿、失意相呼应,形成情景交融的意境,体现古代文人借景抒怀的传统。
穷:从穴躬声,本义为身居洞穴,身体无法伸展,引申为困穷、极尽、偏僻。
郊:从邑交声,指城外、郊区,与“国”相对。
合成:穷郊即荒僻的郊区,由“穷”的偏僻义与“郊”的城外义结合而成。
使用频率:现代汉语中极少使用,多见于文学创作或仿古语境。
应用场景:在历史小说、古风诗歌或描写乡村衰败的作品中偶有出现,用以营造苍凉、萧索的氛围。