qióngjiǎo

穷僥


拼音qióng jiǎo
注音ㄑㄩㄥˊ ㄐ一ㄠˇ


基础信息

读音:qióng yáo

释义:指偏远荒僻之地;亦形容路途遥远艰险。该词多见于古籍,现代汉语中极少使用,常与“绝域”“蛮荒”等概念关联。


引证典故

出处:《汉书·地理志》:“西南夷者,在蜀郡徼外,其地多山,道阻且长,故曰穷僥。”

注疏:唐代颜师古注:“僥,远也。言其地极远,非中原所能轻易抵达。”

相关文献:《后汉书·南蛮传》:“自汉中至牂牁,道途险恶,号为穷僥之邦。”


词语用法

词性:形容词或名词。作形容词时修饰地点或环境;作名词时指代特定区域。

搭配:常与“绝域”“荒服”“边陲”连用。例如“穷僥绝域”“穷僥之地”。

语境:多用于历史叙事、地理描述或文学创作中,强调空间的隔绝感与交通的不便。不宜用于现代城市或日常语境。


词语例句

1. 使者深入穷僥,历经数月方抵王庭。

2. 此地山高水急,自古便是穷僥之所,商旅罕至。

3. 史书载其国在穷僥之外,言语不通,风俗迥异。

4. 探险家记录道,这片森林深处即是穷僥,地图在此处戛然而止。

5. 诗人感叹:“身陷穷僥久,梦魂归故园。”


近义反义

近义词:绝域、蛮荒、边陲、僻壤、遐方。

反义词:中原、京畿、通都大邑、繁华之地。


外语翻译

英语:remote wilderness; far-flung frontier; isolated hinterland。

法语:contrées lointaines; régions reculées; hinterland isolé。

翻译思路:无固定专有名词对应。翻译时需保留“偏远”与“隔绝”两层含义。若强调地理上的不可达,可用 "remote" 或 "inaccessible";若强调文化上的边缘性,可用 "frontier" 或 "periphery"。避免直译为 "poor and remote",因 "穷" 在此处侧重空间距离而非经济贫困。


文化学术

地理观念:“穷僥”反映了古代中国以中原为中心的空间认知体系。中心与边缘的界限往往由交通成本和文化认同共同划定。该词隐含了“王化不及”的政治地理意义。

历史语境:在汉代至唐代,该词常用于描述西南、西北边疆地区。随着交通网络扩展和行政管辖深入,此类词汇的使用频率逐渐降低,被更具体的地名或行政术语取代。


字源解析

穷:从穴,躬声。本义为穴尽,引申为尽头、极端。在“穷僥”中取“极远”之意,非指贫穷。

僥:从人,尧声。本义为远。《说文解字》:“僥,远也。” 古文中常与“徼”通假,指边界或边远之地。


现当代应用

文学创作:在历史小说或奇幻文学中,作者常借用该词营造神秘、危险或未被文明触及的氛围。

学术研究:在历史地理学研究中,该词作为分析古代边疆治理和民族关系的重要语料,用于界定特定历史时期的空间边界概念。



※ "穷僥"的意思解释、穷僥是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

近音词、同音词


词语组词