读音:fàn cè
释义:指佛经。古印度佛教经典多书写于贝叶上,以竹筴(竹夹)束之,故称。也作"梵夹"。
词性:名词
结构:偏正式合成语
唐代:《一切经音义》载佛经"书于贝叶,以竹筴束之",故称梵筴。
宋代:苏轼《书楞伽经后》:"以贝叶书此经,以竹筴束之,谓之梵筴。"
明代:《大明一统志》载各地寺院藏有梵筴,多为天竺所赐。
语法功能:作主语、宾语,多用于书面语及佛教文献。
搭配对象:常与"藏""诵""译""刻"等动词搭配,如"藏梵筴""诵梵筴"。
语体色彩:古雅庄重,今多用于学术著述或文学创作。
古籍例一:《高僧传》:"昙无谶携梵筴东来,译经长安。"
古籍例二:《旧唐书·经籍志》:"开元中,内府藏梵筴凡五百余部。"
古籍例三:《宋高僧传》:"义净自天竺归,携梵筴四百余本。"
古籍例四:《五灯会元》:"师阅梵筴有省,遂出家。"
古籍例五:《续高僧传》:"隋文帝诏藏梵筴于大兴善寺。"
近人用例:陈寅恪《金明馆丛稿》:"敦煌所出梵筴,多为唐代写本。"
近义词:梵夹、贝叶经、佛经、释典
反义词:无明确反义词
英语:Sutras on palm leaves; Buddhist scriptures
梵语:Bhūrja-patra-sūtra(贝叶经)
翻译说明:若强调书写载体,可译为"palm-leaf scriptures";若泛指佛经,可译为"Buddhist sutras"。
载体形制:贝叶经以贝多罗树叶为书写材料,铁笔刻写,涂以煤墨,以竹筴贯穿成册。
传入历史:东汉明帝永平年间,天竺僧人摄摩腾、竺法兰以白马驮梵筴至洛阳,为中国有佛经之始。
存世情况:今西藏布达拉宫、北京国家图书馆、敦煌研究院等处藏有梵筴实物,多为唐代至元代写本。
梵:从林从凡,本义为清净、寂静,后专指与印度佛教相关的事物。
筴:从竹从夹,本义为竹制的夹子、筹码,此处指贯穿贝叶经的竹夹。
合义:以竹筴束之的天竺佛经,故称"梵筴"。
使用频率:现代汉语中已罕用,仅见于佛学研究、古籍整理及仿古文学创作。
学术领域:敦煌学、印度学、佛教文献学中仍沿用此称,指代贝叶经实物。
替代词:今多用"贝叶经""梵文贝叶经"等表述。