fànzhì

梵帙


拼音fàn zhì
注音ㄈㄢˋ ㄓˋ


基础信息

拼音:fàn zhì

词性:名词

释义:指佛教典籍,尤指用梵文书写或源自印度佛教的经书。也泛指佛教文献的总称。

构词:“梵”指梵语、印度,“帙”原指书衣、书套,引申为书籍、典籍。


引证典故

文献出处:唐代道宣《续高僧传·译经篇》:“披梵帙以研几,讽贝文而习业。”此处“梵帙”指来自印度的佛教经卷。

历史用例:宋代赞宁《宋高僧传》卷六:“每披梵帙,如对圣颜。”表明僧人研读佛经时的恭敬态度。

文化语境:“梵帙”常与“贝叶”“贝文”并称,反映古代汉传佛教对印度原典的尊崇与依赖。


词语用法

使用场景:多用于文言或书面语,常见于佛教文献、古籍整理、宗教研究等语境。

搭配习惯:常与“披”“览”“诵”“译”“藏”等动词搭配,如“披梵帙”“藏梵帙”。

语体色彩:庄重、典雅,带有宗教与学术色彩,不用于口语或通俗表达。


词语例句

1. 高僧入定之余,常于灯下披梵帙,一字一句,悉心校勘。

2. 寺中藏经阁内,梵帙累累,皆自西域传来,历经千年风霜。

3. 彼虽通晓汉文,然未解梵语,故读梵帙如观天书,不得其门而入。

4. 译经僧人手执梵帙,口诵真言,历时三载,始成汉译本。

5. 学者考订古本,必参校梵帙,以求还原文本之真貌。


近义反义

近义词:贝叶经、佛典、释典、梵本、梵夹

反义词:儒经、道藏、俗书、世典(在宗教典籍分类中相对)


外语翻译

英语:Sanskrit Buddhist scriptures 或 Buddhist canonical texts in Sanskrit

日语:梵典(ぼんてん)

梵语对应:संस्कृत ग्रन्थ(saṃskṛta grantha,意为“梵语书籍”)


文化学术

佛教传播:梵帙是汉传佛教形成的重要基础,自东汉起,大量梵文佛经被译为汉文,推动中国佛教义理发展。

文献价值:现存梵帙多为写本或刻本,部分藏于敦煌遗书、西藏大藏经及海外图书馆,具有极高文献与语言学研究价值。

学术领域:梵文佛典研究属印度学、佛教学、比较宗教学重要分支,涉及语言学、历史学、哲学等多学科交叉。


字源解析

“梵”字:本作“梵”,从林从凡,本义为草木繁盛貌,后借音译梵语“brahma”,专指印度、清净、神圣,引申为梵语、梵文。

“帙”字:从巾失声,本义为书衣、书套,《说文解字》:“帙,书衣也。”后泛指书籍、卷册,如“卷帙浩繁”。

组合意义:“梵帙”即“梵文书籍”,特指以梵语写成的佛教经典,强调其来源与神圣性。


现当代应用

学术出版:当代佛教学者整理《梵文佛典残卷》《敦煌梵文写本》等,仍沿用“梵帙”一词指称原始文本。

古籍整理:国家图书馆、上海图书馆等机构在编目佛教文献时,对未译梵本标注为“梵帙”以示区别。

文化展览:2019年“丝绸之路上的宗教艺术”展中,展出多件唐代梵帙残片,说明其作为文化遗产的地位。


分字解释


※ "梵帙"的意思解释、梵帙是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。