读音:duī cù
词性:动词、名词
释义:聚集成堆或丛簇。作动词时,指事物密集地聚集在一起;作名词时,指聚集而成的一堆东西。
语法功能:常作谓语、定语。作谓语时,可带补语“在一起”“成堆”;作定语时,多修饰具体事物,如“堆簇的花朵”“堆簇的人群”。
搭配倾向:多用于描述花叶、物品、人群等密集聚拢的状态,带有书面语色彩。
1. 墙角的野菊堆簇成一片金黄,引来蜂蝶无数。
2. 庙会上,看社火的人群堆簇在道路两旁,水泄不通。
3. 书桌上堆簇着历年积攒的信札,纸页已泛黄。
4. 雨后,落叶堆簇在路沿石旁,被风推着打旋。
5. 她鬓边堆簇着几朵素白的栀子花,香气清冽。
6. 仓库里堆簇的棉包高及屋梁,空气中弥漫着尘土味。
近义词:聚拢、簇拥、堆积、丛聚、攒聚
反义词:分散、散落、零散、星散
英语:cluster together; pile up; crowd together
翻译思路:根据具体语境选择。描述花叶等物密集丛生,多用 cluster;描述物品堆积,可用 pile up;描述人群聚拢,可用 crowd together。
堆:从土,隹声。本义为土丘,引申为聚土成堆,泛指聚集。
簇:从竹,族声。本义为小竹丛,引申为丛聚、聚集。
合成:堆与簇义近,同义复合成词,强调密集丛聚的状态。
现代汉语中,“堆簇”仍见于文学写作与日常描述,多用于营造密集、繁密的视觉或空间感。在散文、小说中常用来刻画景物或场景,如“堆簇的云絮”“堆簇的货摊”。口语中使用频率较低,书面语中保留其形象色彩。