cùxīn

簇新


拼音cù xīn
注音ㄘㄨˋ ㄒ一ㄣ

词性形容词



基础信息

词性与释义:“簇新”为形容词,表示极新、全新,多用于描述物品刚出厂或刚完成制作,尚未使用或磨损的状态。


引证典故

文献出处:《红楼梦》第五回中写道:“只见一架大屏风,上画着‘千红一窟’,旁边立着一架簇新的镜台。”此处“簇新”形容镜台崭新如新制,未见使用痕迹,凸显贾府富贵之象。清代小说常用“簇新”描绘奢华器物,强化人物身份与环境氛围。


词语用法

语法功能:作定语修饰名词,如“簇新的轿车”“簇新的课本”;也可作谓语,如“这套家具簇新”。不可用于被动语态,如“被簇新”不符合汉语习惯。多用于口语及书面叙述中,强调物品状态的新鲜程度。


词语例句

典型用例: 1. 婚礼那天,新娘穿了一身簇新的红色礼服,显得格外喜庆。 2. 这间屋子刚装修完,所有家具都是簇新的。 3. 他收到录取通知书后,立刻买了一套簇新的文具来庆祝。 4. 博物馆展出的青铜器虽年代久远,但保存得簇新,几乎无锈蚀。 5. 社区发放的防疫物资包装完好,看起来非常簇新。


近义反义

近义词:崭新、全新、鲜亮(侧重外观新鲜);反义词:陈旧、破旧、老旧(强调使用时间久或损坏)。注意“簇新”比“崭新”语气更强烈,带有密集、整饬之感。


外语翻译

对应译法:英语可用 brand new、brand-new 或 fresh;日语对应为「新品のように新しい」「まったく新しい」。法语译为 tout neuf。不同语言均通过复合词或副词结构表达“完全新”的含义。


文化学术

社会文化意义:在消费文化中,“簇新”常与“未拆封”“原厂状态”关联,反映人们对商品原始价值的重视。学术研究指出,该词在现代广告语中高频出现,用于强化产品优势(见李静《现代汉语词汇演变研究》,2018)。


字源解析

构词分析:“簇”本义为聚集、丛聚,引申为繁密、完整;“新”指刚生产或刚制成。“簇新”为联合式合成词,两字并列强化“全部崭新”之意。古已有之,如《水浒传》中亦有“簇新的衣服”表述,说明其历史延续性。


现当代应用

使用场景:广泛用于新闻报道、产品描述、日常对话中,如“新车上市,外观簇新”“这批教材是簇新的,未使用过”。电商平台常以“簇新”描述二手商品成色,帮助消费者判断品质。


分字解释


※ "簇新"的意思解释、簇新是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。