词性:名词
释义:清静安然的睡眠。指环境清幽、心境安宁时获得的优质睡眠,常带有诗意化的文学色彩。
宋·陆游《马上》:“市桥压雪眠,店面扫云出。清眠到晓日,闲坐数游人。”
宋·张镃《桂隐纪咏·清夏堂》:“清眠风簟冷,远望雨帘疏。”
清·曹雪芹《红楼梦》:“清眠却胜长安稳,一枕华胥梦亦安。”
语境特征:多用于描写隐逸生活、山林情趣或文人雅士的闲适状态。常与“风簟”“竹榻”“松窗”等意象搭配,营造静谧氛围。
语法功能:常作主语或宾语,如“清眠难续”“得一清眠”。
宋·陈造《病中书怀》:“清眠无复客尘到,坐看枯筇倚石根。”
宋·徐照《山中寄翁卷》:“清眠风竹响,闲坐石苔斑。”
清·厉鹗《正月六日雪霁》:“清眠到晓无人唤,卧听松涛卷翠涛。”
清·吴锡麒《少年游·江南三月听莺天》:“清眠滋味,浓春景况,一例付茶烟。”
清·龚自珍《己亥杂诗》:“清眠稳送华胥去,莫遣钟声恼客眠。”
近义词:安眠、熟睡、高眠、稳睡、黑甜乡
反义词:失眠、辗转、不寐、假寐
英语:peaceful sleep / quiet slumber / serene repose
翻译思路:“清眠”侧重环境与心境的双重安宁,译时需兼顾“清幽环境”与“安然状态”。若强调文学意境,可用“serene repose”;若侧重睡眠质量,可用“deep peaceful sleep”。
审美内涵:“清眠”是古代文人理想生活状态的缩影,融合了道家“清静无为”与儒家“孔颜乐处”的思想。它不仅是生理休息,更是一种精神境界的象征——在纷扰尘世中保持内心的澄明。
文学传统:自唐宋以降,“清眠”成为隐逸诗与山水诗的重要母题。诗人常通过描写清眠来构建“城市山林”的意象,表达对官场俗务的疏离和对自然生活的向往。
清:从水青声,本义为水澄澈透明。引申为纯净、安静、高洁。在“清眠”中修饰睡眠环境的清幽与心境的澄明。
眠:从目从民,本义为闭上眼睛休息。与“睡”相比,“眠”更强调闭目静卧的状态,带有安宁、静谧的意味。
合成逻辑:“清”修饰“眠”,构成偏正结构,强调睡眠状态的纯净与环境的安宁,区别于普通的“睡”或“卧”。
文学领域:现当代散文与旧体诗词创作中仍沿用此词,多用于描写乡村生活或怀旧主题。如汪曾祺、董桥等人的随笔中偶见使用。
日常语境:现代汉语口语中较少使用,多见于书面语或文艺性较强的文本。常见于民宿、茶室、山林景区的宣传文案中,用以营造诗意氛围。
相关衍生:“清眠”一词的意境被现代睡眠文化借用,如“清眠枕”“清眠茶”等产品命名,取其安宁、纯净之意。