读音:dà pàn
词性:名词
基本释义:该词具有多重含义,主要可指代日本江户时代流通的一种大型椭圆形金币,也引申形容事物规模大、程度深或价值高。
历史渊源:“大判”作为货币,最早出现于日本天正十六年(1588年)左右,由丰臣秀吉政权开始铸造。它是一种大型、椭圆形的薄片金币,并非用于日常小额交易,而是主要用于武将之间的赏赐、赠答、贮藏或大规模商业结算,是权力和财富的象征。
文献记载:在日本江户时代的各类记录、军记物语以及浮世绘中常有出现。例如,在描绘太阁检地的画作中,常能见到用大判作为计量土地产值的单位。其价值并非由其重量严格决定,而是根据幕府发布的“御定相场”来规定其与“小判”金币以及“一文钱”的兑换比率。
语境:在现代日语和受日语影响的中文语境中,“大判”的使用分为两类。一是直接指代历史上的金币,多见于历史讨论、收藏或文化作品中。二是作为形容词性的名词使用,意为“大型的”、“大号的”或“大额的”,常用于日常商品描述或夸张表达。
语法功能:通常作宾语或定语。作定语时,常以“大判の”或“大判〇〇”的形式出现。
1. (历史货币)江户时代的武士立下大功后,有时会获得主君赏赐的大判。
2. (历史货币)这座博物馆里收藏着一枚保存完好的庆长大判,金光灿灿。
3. (引申义-大型)她买了一条大判的披肩,冬天裹起来非常暖和。
4. (引申义-大额)这次投资如果成功,简直就是捡了个大判。(此处为比喻用法,意为“获得巨大利益”)
5. (引申义-夸张)他把事情的原委大判振りに話した。(此为日语用法,意为“夸大其词地叙述”)
近义词:
反义词:
英语:Ōban (a large oval gold coin of feudal Japan)
日语:大判(おおばん)
文化象征:在日本文化中,“大判”超越了其货币职能,成为一种文化符号。它象征着富贵、吉祥和好运。在正月或庆典时,常能见到装饰用的“饰り大判”,寓意招财进宝。在浮世绘,尤其是美人画或戏剧画中,出现大判往往暗示着剧中人物的富裕身份或意外之喜。
学术研究:“大判”是研究日本近世经济史、货币史和金银工艺的重要实物资料。通过分析不同时期大判的含金量、尺寸、铭文和铸造技术,可以窥见当时政权的经济政策、财政状况以及手工业发展水平。
构词法:“大判”为和制汉语词,由汉字“大”和“判”构成。
字义溯源:
收藏市场:真正的江户时代大判是珍贵的古董,在钱币收藏市场上价值不菲,是真伪鉴定和收藏的热门品类。
商业用语:在日本现代的商业宣传中,“大判”常被用来形容尺寸加大的商品,如“大判タオル”(大号毛巾)、“大判シーツ”(大尺寸床单)等,直接沿用了其“大型”的引申义。
流行文化:在动漫、游戏(如《仁王》、《战国BASARA》等)及时代剧中,大判常作为道具或奖励出现,强化其“财宝”和“历史感”的意象。网络用语中偶尔也会戏谑地用“大判を拾う”来形容发了一笔横财。