地瘠民贫(dì jí mín pín)
释义:土地贫瘠,人民生活穷困。形容一个地方自然条件恶劣,经济凋敝。
出处:语见宋·朱熹《奏救荒事宜状》:“今年事到头终罪,地瘠民贫,无他倚仗。”
用法:作谓语、定语;形容地方贫穷。含贬义。
宋·朱熹《奏救荒事宜状》:“今年事到头终罪,地瘠民贫,无他倚仗。”
明·宋濂《元史·地理志》:“地瘠民贫,财用匮乏。”
清·顾炎武《天下郡国利病书》:“地瘠民贫,俗尚俭朴。”
语法功能:多作谓语、定语,用于描述某地域的经济与民生状况。
感情色彩:含贬义,强调因自然条件恶劣导致的贫困。
使用语境:常见于历史叙述、地理志书、政论文章,用于分析区域贫困的根源。
1. 此地山多地少,地瘠民贫,百姓世代以杂粮度日。
2. 旧社会,西部某些省份地瘠民贫,灾荒之年饿殍遍野。
3. 他赴任后发现该县地瘠民贫,随即着手兴修水利,改良土壤。
4. 那是一片地瘠民贫的黄土高坡,连饮水都成问题。
5. 方志中记载,明时该县地瘠民贫,户口凋零,赋税难征。
6. 面对地瘠民贫的困境,先民们凿山开路,硬是闯出一条生路。
近义词:穷山恶水、土瘠民贫、不毛之地、民生凋敝
反义词:沃野千里、物阜民丰、民殷国富、鱼米之乡
英语:barren land and impoverished people; a poor and barren region; the land is barren and the people are poor
法语:terre pauvre et peuple misérable
日语:地味で民が貧しい(じみでみんまずしい)
翻译思路:直译“地瘠”为barren/poor land,“民贫”为impoverished people,整体译为描述性短语。
地理与经济:该成语常与黄土高原、喀斯特地貌等区域关联,反映自然条件对农业生产和人口承载力的制约。
历史研究:古代史籍常用此语概括边远州县的经济面貌,是理解传统社会区域差异的重要概念。
现代反思:在当代语境中,该词仍用于分析贫困地区的致贫原因,但更强调通过生态修复和产业升级打破“地瘠”与“民贫”的恶性循环。
瘠:从肉,嵒省声。本义为瘦,引申为土地不肥沃。《说文解字》:“瘠,瘦也。”段注:“凡物薄者借瘠为之。”
贫:从贝,分财则少。本义为财分少而匮乏。《说文解字》:“贫,财分少也。”
地瘠民贫:“地瘠”指土地瘦薄,“民贫”指人民穷困,两词并列,构成因果关系。
当代新闻报道和政论文章中,仍可见“地瘠民贫”用于描述某些偏远山区或干旱地区的贫困状况,如“过去这里地瘠民贫,如今已旧貌换新颜”。
该词也常被学者引用,用以分析历史时期区域贫困的成因,强调自然环境与经济发展的内在联系。
在脱贫攻坚的叙事中,“地瘠民贫”常作为改变前的背景,与“乡村振兴”形成对比。