读音:qí lín chú
词性:名词
释义:幼小的麒麟。比喻聪慧颖秀、气度不凡的幼童,尤指名门之后或早慧的神童。
出处:典出《陈书·徐陵传》。徐陵字孝穆,南朝陈人,幼而俊朗,聪慧绝伦。家人携谒沙门释宝志,宝志摩其顶曰:“天上石麒麟也。”后以“麒麟雏”指称幼年才德出众者。
关联典故:“天上石麒麟”“麒麟儿”等语皆由此衍生,皆喻年少英才。
语法功能:多作宾语、定语,用于书面语,含褒扬色彩。
搭配:常与“称”“谓”“誉为”等动词连用,如“人称麒麟雏”“誉为麒麟雏”。
1. 《陈书·徐陵传》载宝志语:“天上石麒麟也。”后遂以“麒麟雏”目之。
2. 唐·杜甫《徐卿二子歌》:“孔子释氏亲抱送,并是天上麒麟雏。”
3. 宋·苏轼《送张嘉父》诗:“遥知麒麟雏,已足慰所怀。”
4. 明·李贽《藏书》:“此子器识宏远,真麒麟雏也。”
5. 清·蒲松龄《聊斋志异·青凤》:“此吾家麒麟雏,当不辱于浊世。”
6. 近代报章时评:“观其应对有序,举止有度,堪称麒麟雏。”
近义词:麒麟儿、凤雏、神童、千里驹
反义词:凡夫、庸才、樗栎(喻无用之材)
英语:young qilin; prodigy; child prodigy (可加注:qilin, a mythical hooved chimerical creature in Chinese mythology)
日语:麒麟の雛(きりんのひな);神童(しんどう)
翻译思路:直译保留文化意象时用“young qilin”,意译则取“prodigy”或“child prodigy”,需视语境选择。
象征意义:麒麟为仁兽,象征祥瑞、太平、子孙贤盛。“雏”指幼小,合而喻指家族或国家未来的贤才,承载着对后代成才的期许。
文学意象:古典诗文中常以“麒麟雏”与“凤雏”并举,形成对文才武略的赞美范式,亦见于家训、赠序等体裁。
麒:形声字,从鹿其声,本义为雄鹿,后专指麒麟。
麟:形声字,从鹿粦声,本义为雌鹿,后与“麒”连称,指传说中的仁兽。
雏:形声字,从隹刍声,本义为幼鸟,引申指幼小的动物或人。
文学与媒体:当代小说、散文中偶用以形容早慧儿童,多见于历史题材或文化随笔。
命名与品牌:有以“麒麟雏”为名的教育机构、儿童文创产品,取意培育英才。
日常使用:口语中较少出现,仍属书面雅词,多用于正式场合或文学创作。