读音:yáo zhàn
词性:动词
释义:颤抖;发抖。多形容因恐惧、寒冷等而身体不由自主地颤动。
“摇战”一词多见于唐五代时期的敦煌变文,是当时口语中描绘惊恐状态的常用词。
《伍子胥变文》:“子胥遥望,便即摇战,泪下数行。”
《李陵变文》:“李陵闻语,摇战难言,莫恠(怪)惭颜。”
《汉将王陵变》:“王陵摇战,不敢偷过,恐畏野身(神)见责。”
《燕子赋》(甲种):“雀儿摇战,不敢久停,拨阵便走。”
《庐山远公话》:“远公摇战,不敢藏形,知远公是菩萨。”
语法功能:作谓语、状语,常与“便即”“难言”“不敢”等词连用,强调因极度恐惧而失去自控。
语体色彩:属古代白话词汇,带有鲜明的口语化特征,多出现于敦煌变文等讲唱文学中,后世文言作品极少使用。
搭配对象:多用于描写人物在遭遇威胁、面对威势或身处险境时的生理反应,如“摇战难言”“摇战不敢”等。
1. 《伍子胥变文》:“子胥遥望,便即摇战,泪下数行。”
2. 《李陵变文》:“李陵闻语,摇战难言,莫恠(怪)惭颜。”
3. 《汉将王陵变》:“王陵摇战,不敢偷过,恐畏野身(神)见责。”
4. 《燕子赋》(甲种):“雀儿摇战,不敢久停,拨阵便走。”
5. 《庐山远公话》:“远公摇战,不敢藏形,知远公是菩萨。”
6. 《唐太宗入冥变文》:“皇帝闻语,摇战不止,犹如待死之羊。”
近义词:颤栗、战栗、寒战、发抖、抖颤、觳觫
反义词:镇定、泰然、自若、从容
英语:tremble, shiver, shudder;可译为 to tremble with fear, to shiver from cold 或 to shudder with fright。
翻译思路:该词强调因恐惧或寒冷而身体颤抖,英译时需根据语境选择 tremble(因恐惧、虚弱而发抖)、shiver(因寒冷或恐惧而轻颤)或 shudder(因极度恐惧或厌恶而战栗)。
“摇战”是唐五代西北方言口语在敦煌变文中的典型留存,属于同义并列式复合词。变文作为讲唱文学的底本,大量使用当时口语,为研究中古汉语词汇提供了珍贵材料。该词在变文中反复出现,成为刻画人物惊恐失态的程式化用语,反映出变文程式化叙事的特点。
从构词看,“摇”本义为摇动,“战”通“颤”,二字义近并列,强化了颤抖的语义。这种同义复词在变文中常见,如“恐畏”“啼哭”等,是汉语词汇双音化进程中的产物。
摇:形声字,从手,䍃声。本义为摇动、晃动。引申为摆动、动摇。
战:形声字,从戈,单声。本义为战斗、作战。因古音与“颤”相近,常通假为“颤”,表示颤抖、发抖。
合成方式:“摇战”为同义联合式合成词,二字义近,均表颤动。在变文中,“摇”与“战(颤)”连用,构成双音节词,符合中古汉语词汇双音化的趋势。
现代汉语中“摇战”已不再作为通用词汇使用,仅见于古籍整理、敦煌学研究及仿古文学创作中。当代读者接触该词,主要通过对敦煌变文的阅读或相关学术著作。在需要描写古代人物惊恐状态的仿古作品中,偶有作者刻意使用以求古雅,但已不具备口语交际功能。