拼音:yān duǒ
词性:名词
释义:浓密如烟的云气聚拢成朵状。指簇聚的烟霭、云雾,因其形态蓬松团聚,形似花朵,故称"烟朵"。多用于描写山林间云烟升腾、聚散变幻之景。
宋代:杨万里《晨炊白升山》诗:"千峰为谁设此囿,万岭周遭簇烟朵。"以"烟朵"形容群峰间烟云缭绕、如花簇拥之状。
清代:厉鹗《晚入石人垟至大涤洞天》诗:"烟朵开还合,风泉断复寻。"描写洞天之中烟云聚散、时开时合的情景。
清代:查慎行《晓望》诗:"烟朵低压树,岚光薄侵衣。"以"低压"修饰烟朵,状其贴近树梢、轻盈低垂之态。
语法功能:多作主语、宾语,常与"簇""开""合""低压""浮动"等动词搭配。
搭配特点:常与山林、峰峦、溪谷、洞天等自然景物相配,用于描写烟霭云雾的形态。
修辞效果:以"朵"喻烟,化无形为有形,赋予云烟以花朵般的立体感与蓬松感,使烟霭的聚散更具画面性。
例一:远山含黛,烟朵簇生于峰腰,如轻纱缠裹,若隐若现。
例二:晨雾渐收,溪谷间的烟朵缓缓升起,飘散于林梢之上。
例三:登高四望,但见烟朵开合于千峰之间,蔚为奇观。
例四:暮色四合,山腰处数朵烟岚浮动,恰似白云栖止于翠岭之畔。
例五:洞天深处,烟朵低压,行于其中如入仙境。
例六:雨后初晴,峰峦间烟朵渐次消散,山色由朦胧转而为清朗。
近义词:烟岚、烟霭、云岚、烟霏、烟霞、云气
辨析:"烟岚"侧重山间雾气;"烟霭"泛指云烟迷蒙之状;"烟霏"多指烟云纷飞弥漫;"烟霞"常含隐逸出世之意。"烟朵"则突出烟云聚拢成朵、形如花簇的视觉特征。
英语:smoky clusters / cloud-like puffs of mist / billowing smoke masses
翻译思路:"烟朵"为汉语特有的意象词汇,无固定对应词。翻译时可取"簇聚的烟云"之意,用 clusters、puffs、masses 等词传达"朵"的团状特征,配合 smoky、mist、cloud 等词表现烟霭性质。
烟:形声字,从火,因声。本义为物质燃烧产生的气体,引申为云气、雾霭。
朵:象形字,本义为树木枝叶花实下垂貌,后专指花朵。因花形蓬松团聚,引申为凡蓬松聚拢之物皆称"朵",如"云朵""烟朵"。
合义:"烟"与"朵"组合,取花朵蓬松团聚之形,喻烟霭簇聚如云如花之状。
文学创作:当代山水游记、散文中偶见使用,多用于描写山林烟云,营造幽远清寂之境。
书画题咏:山水画题款中偶见"烟朵"二字,用以形容画中云烟点缀、峰峦掩映之笔墨效果。