yānshuǐ

烟水


拼音yān shuǐ
注音一ㄢ ㄕㄨㄟˇ

繁体煙水

基础信息

词语定义:“烟水”是一个汉语复合词,由“烟”与“水”两个语素构成,字面指烟雾缭绕的水面或水雾弥漫的江河湖泽景象。在古典文学中常用于描绘朦胧、幽远、静谧或略带苍茫的自然意境,具有浓厚的诗意色彩。该词多见于诗词、散文等文学创作中,是现代汉语中一个典型的描写性名词短语。


引证典故

经典出处:“烟水”一词最早可追溯至唐代诗歌。如唐代诗人杜牧《题木兰庙》中有“弯弓征战作男儿,梦里曾经与画眉。几度思归还把酒,拂云堆上祝明妃。”虽未直接使用“烟水”,但其意境常与“烟水”相类。至宋代,范仲淹《岳阳楼记》中“朝晖夕阴,气象万千……上下天光,一碧万顷,沙鸥翔集,锦鳞游泳;岸芷汀兰,郁郁青青。而或长烟一空,皓月千里,浮光跃金,静影沉璧……”中的“长烟一空”与“烟水”意象高度契合,成为后世文人描绘水天相接、云雾缭绕之景的经典范式。南宋词人姜夔《扬州慢·淮左名都》亦写道:“二十四桥仍在,波心荡,冷月无声。念桥边红药,年年知为谁生?”虽未直写“烟水”,但“波心荡”之境实含“烟水”之意象,为后世所承袭。明代张岱《陶庵梦忆》中亦有“西湖七月半,一无可看,止可看看七月半之人……烟水空濛,山色有无中”之句,明确使用“烟水”一词,强化其作为江南水乡典型景观的文化符号地位。


词语用法

语法功能:“烟水”在句中通常作宾语、定语或主语,主要用于描写自然景观,尤其在诗歌、散文、游记等文体中具有强烈的画面感与抒情功能。它常与动词如“迷”“隔”“绕”“连”“接”等搭配,构成“烟水迷蒙”“烟水相隔”等结构,表达空间上的朦胧或情感上的阻隔。在现代汉语中,“烟水”也偶见于地名或品牌命名,如“烟水山庄”“烟水渡”等,延续其古典意蕴。

语义特征:“烟水”具有模糊性、流动性与审美性三大特点。其一,“烟”象征轻纱般的雾气,使视觉边界模糊;其二,“水”代表流动水体,赋予空间动感;其三,二者结合形成一种既真实又虚幻的美学体验,常用于传达孤寂、思念、隐逸或超然物外的哲思。因此,“烟水”不仅是地理景观的描摹,更是文化心理与审美理想的载体。


词语例句

例1:江面之上,晨雾初起,远山如黛,烟水茫茫,令人恍若置身仙境。

例2:他一生漂泊,最难忘的是江南那段烟水生涯,温柔乡亦是伤心地。

例3:诗云:“烟水苍茫雁字横,西风瘦马客心惊。”此情此景,正合古人所谓“烟水”。

例4:春雨过后,湖上烟水氤氲,渔舟唱晚,一幅水墨画卷徐徐展开。

例5:现代作家沈从文在《边城》中写道:“那溪边有座白塔,塔下住着摆渡老人,四周烟水环绕,宁静致远。”


近义反义

近义词:“烟波”“烟雨”“水云”“雾水”“云水”。其中,“烟波”强调水面动荡如烟,“烟雨”侧重细雨与雾气的交织,“水云”突出水汽升腾如云的状态,三者皆具朦胧美,常可互换使用于古典语境中。

反义词:“晴空”“烈日”“尘嚣”“市井”。“晴空”代表清晰明朗的天象,与“烟水”的迷离形成鲜明对比;“尘嚣”则暗示人声嘈杂、污染浑浊的环境,反衬出“烟水”所蕴含的天然纯净与静谧之美。


外语翻译

英文对应:“烟水”可译为 “misty waters”, “fog-laden waters”, 或更富诗意地译为 “smoke-and-water mist”(直译)或 “ethereal waters”(意译)。在汉学研究中,常采用拼音“Yānshuǐ”并辅以注释,如:“Yānshuǐ (lit. smoke-water), a poetic term for mist-covered river or lake scenery in classical Chinese literature.”

日文对应:日语中可用「煙波(えんぱ)」或「煙水(えんすい)」表达相近意境,其中「煙波」更为常见,见于和歌与俳句之中。

韩文对应:韩语中可使用「연수(烟水)」或直接借用汉字词,或在描述时用“연기와 물이 어우러진 풍경”(烟气与水交融之景)加以阐释。


文化学术

文化象征:在中国传统文化中,“烟水”承载着多重象征意义。道家思想视其为“道法自然”的体现,如《庄子》所言“天地与我并生,万物与我为一”,烟水之境恰是物我两忘、天人合一的理想状态。儒家则借“烟水”抒发士人羁旅之思与家国情怀,如杜甫“星随平野阔,月涌大江流”中隐含的江湖烟水之叹。佛教文化中,“烟水”常被用来比喻人生如梦、世事无常,如“烟水茫茫何处归”即暗合禅宗“无住”之理。此外,“烟水”也成为江南文化的标志性意象,象征着诗意栖居、隐逸生活与文人雅趣,自唐宋以来不断被文人墨客反复吟咏,形成稳定的文化图式。

学术研究:在文学研究中,“烟水”被视为中国古典诗歌“意境”理论的重要组成部分。王国维《人间词话》提出“一切景语皆情语”,而“烟水”正是情景交融的典型载体。当代学者如叶嘉莹曾指出,“烟水”不仅是一种视觉景观,更是一种心理空间,承载了中国人对“远方”“未知”与“永恒”的深层向往。在生态美学领域,“烟水”也被重新诠释为对自然和谐状态的审美表达,呼吁现代人回归自然、重建人与水的精神联系。


字源解析

“烟”字源流:“烟”本作“煙”,甲骨文从“火”从“因”,表示因燃烧而产生的气。《说文解字》释为“火气也”,引申为炊烟、雾气、尘埃等。小篆写作“煙”,后简化为“烟”。在“烟水”中,“烟”取“轻淡飘渺之气”之本义,非特指火灾之烟,而是泛指自然界的雾气、水汽蒸腾之状。

“水”字源流:“水”为象形字,甲骨文像流水蜿蜒之形,金文、小篆皆承其形。《说文》曰:“準也。北方之行。象眾水並流,中有微陽之气也。”本义为江河湖海等液态水体。在“烟水”中,“水”指代流动的液体环境,是“烟”得以弥漫、升腾的物质基础。

构词逻辑:“烟水”为偏正式复合词,以“烟”修饰“水”,强调水面上笼罩着烟雾的状态。二字组合并非简单相加,而是通过视觉叠加产生新的审美意象——既有水的流动性,又有烟的虚幻感,二者共同营造出一种介于真实与梦幻之间的独特氛围,体现了汉语复合词“1+1>2”的造词智慧。


现当代应用


分字解释


※ "烟水"的意思解释、烟水是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。