拼音:chén bó jué lì
释义:指文章或文学作品内容渊深广博,文辞华美绝妙。沉,深沉渊博;绝,绝美、无与伦比。
词性:形容词性成语,多用于评价文学作品。
结构:联合式,"沉博"与"绝丽"并列,前者指内容,后者指形式。
出处:南朝梁·萧统《文选序》:"故能言圭仞而逾广,譬花叶而愈新,况乎圣思垂文,经纬区宇,沉博绝丽,炳若日星。"
典故背景:萧统编纂《文选》,在序文中用此语称颂先贤文章,意为圣人之思著成文章,治理天下,其内涵深沉广博,其文辞华美绝伦,如日月星辰般光辉灿烂。
后世沿用:历代文人常用此语品评佳作。如清·梁章钜《归田琐记》有"读其文,沉博绝丽,实开风气之先"之评。
适用对象:主要用于评价诗文、辞赋、骈文等文学作品,偶亦用于称颂学术著作或艺术创作。
感情色彩:褒义,含高度赞赏之意。
语法功能:常作谓语、定语、补语。如"此文沉博绝丽""沉博绝丽之作""写得沉博绝丽"。
使用注意:不宜用于口语或通俗文本,属书面雅语,常见于文学评论、序跋、学术文章。
例一:《文心雕龙》一书沉博绝丽,体大思精,实为文论之瑰宝。
例二:读其赋,沉博绝丽,铺采摛文,志深而笔长,不能不叹服其才学。
例三:六朝骈文虽为世所讥,然佳作之中沉博绝丽者亦复不少,未可一概而论。
例四:先生毕生治学,晚年所著《中国哲学史》,沉博绝丽,义理与辞章兼胜,堪称典范。
例五:此碑铭文沉博绝丽,熔经铸史,非学养深厚者不能道其一字。
例六:《昭明文选》所录,多沉博绝丽之篇,后人奉为文章圭臬。
近义词:渊博华丽、沉博艳丽、博大精深、辞藻宏丽、文采斐然
反义词:浅陋寡闻、鄙俚浅薄、枯燥乏味、平淡无奇
英语:profound and ornate / deeply learned and exquisitely beautiful / rich in content and elegant in style
法语:profond et magnifique / d'une érudition vaste et d'une beauté rare
翻译思路:该词兼具内容与形式二义,翻译时需兼顾"沉博"(内容渊深)与"绝丽"(文辞华美)两层含义,不宜仅取一端。
沉:本义为没入水中,引申为深沉、深潜。此处指文章内容深沉蕴藉,非肤浅之论。
博:本义为广大,引申为广博、通达。此处指学识渊广,取材宏富。
绝:本义为断丝,引申为极、最、无与伦比。此处指文辞之美达到极致,无可匹敌。
丽:本义为成对、偶配,引申为华美、美丽。此处指辞藻华丽,文采斐然。
构词逻辑:"沉博"言其内蕴深厚,"绝丽"言其外饰华美,内外兼评,合而成词,反映中国传统文论中"文质彬彬"的审美理想。
当代使用:现代汉语中仍用于文学评论与学术评价,但使用频率较古代为低。常见于古典文学研究、骈文研究、辞赋研究等领域。
适用文体:多用于书评、序跋、学术论文、文学鉴赏文章,较少出现于新闻报道或通俗读物。
评价标准:使用该词时,通常暗示被评作品兼具思想深度与艺术美感,非单方面突出者所能当。