读音:dǎo qīng
词性:动词
释义:踏春,春日到郊野游览。与"踏青"同义。古人于春日出郊游赏,脚踏青草,故称蹈青。
使用频率:罕见,多见于古典文献。现代汉语中多用"踏青"。
出处:蹈青一词源自古代春日郊游习俗。古人以春为青阳,春神名青帝,草木初生呈青色,故称春日出游为"蹈青"或"踏青"。
文献记载:唐代诗人杜甫有"江边踏青罢,回首见旌旗"之句,虽用"踏青"而非"蹈青",然所指相同。"蹈"与"踏"义近,皆有践踏、踩踏之意。宋人笔记中偶见"蹈青"用例,指春日士女出游之俗。
语法功能:作谓语、定语。常与季节、地点、人物搭配,描述春日出行游赏的行为。
搭配习惯:常见搭配有"蹈青之俗""结伴蹈青""郊外蹈青"等。多用于描写文人雅士或仕女春游场景。
语体色彩:书面语,带有古雅色彩。现代口语中已基本不用。
1. 春日融融,士女结伴蹈青于郊外,流连忘返。
2. 长安风俗,清明前后,士人多往曲江蹈青,车马填咽。
3. 每岁春分,乡民相率蹈青于田野间,祈求丰年。
4. 文人雅集,常择晴日蹈青,吟诗饮酒,以为乐事。
5. 古者春日出游,谓之蹈青,盖取足踏青草之意也。
6. 江南三月,草长莺飞,正是蹈青好时节。
近义词:踏青、游春、寻春、探春、春游
反义词:无直接反义词。若从季节角度,可对应"踏雪""赏秋"等行为,但非严格反义。
英语:spring outing; going for a walk in the spring countryside
日语:春の郊外出掛(はるのこうがいでかけ)、踏青(とうせい)
翻译说明:该词为汉语特有文化概念,无固定对应词。翻译时需结合语境,可译为"spring outing"或解释为"going for a walk in the green fields in spring"。
民俗背景:蹈青习俗源于上古春社祭祀。古人于立春后第五个戊日祭祀土地神,同时踏青游春。此俗沿袭至唐宋,成为全民参与的节令活动。
社会功能:春日蹈青不仅为游赏,亦有祓除不祥、舒解身心的意义。古时女子深居简出,唯有元宵、清明等节令方可外出,故蹈青之俗对女性尤为珍贵。
蹈:足部,从足舀声。本义为踩踏、践踏。引申为遵循、实行,如"蹈节""蹈义"。此处取本义,指脚踏青草。
青:此部,从生从丹。本义为草木初生的颜色,后泛指蓝、绿、黑等色。在"蹈青"中特指春天草木的青绿之色。
会意:二字合称,描绘春日脚踏青草的景象,形象地概括了春游的特征。
使用现状:现代汉语中"蹈青"一词已基本不用,被"踏青""春游"等词取代。仅在古典文学引用或仿古文体中偶有出现。
文化传承:虽词语本身罕见,但所指的春日郊游习俗依然存在。各地在春季举办踏青节、赏花会等活动,延续着古老的蹈青传统。