读音:zhào hào
词性:名词
释义:指帝王发布的诏令、号令。属古代文书制度用语,秦汉以后史书中常见。
构词:诏,皇帝的命令文书;号,号令、命令。二字同义复合,指帝王下行文书。
《后汉书·光武帝纪下》载:"诏号诸将,各勒所部。"此处"诏号"指皇帝对将领发布命令。
《后汉书·孝顺帝纪》有"诏号州郡,开仓赈给"之语,指皇帝下诏命令地方官员救济灾民。
《晋书·武帝纪》载"诏号天下,咸使闻知",意为向全国发布诏令,使所有人都知晓。
语法功能:作主语、宾语,常用于史书叙事。
搭配:常与"天下""诸将""州郡""百官"等词搭配,构成"诏号+对象"结构。
语体:书面语,属历史文献用语,现代汉语日常口语中不使用。
1. 《后汉书·光武帝纪下》:"诏号诸将,各勒所部,不得侵掠。"
2. 《后汉书·孝顺帝纪》:"诏号州郡,开仓赈给,以济灾民。"
3. 《晋书·武帝纪》:"诏号天下,咸使闻知,以明朕意。"
4. 《旧唐书·玄宗纪》:"诏号百官,咸集朝堂,共议大事。"
5. 《宋史·太祖纪》:"诏号诸军,整肃军纪,不得扰民。"
6. 《明史·成祖纪》:"诏号有司,悉心抚恤,以安黎庶。"
近义词:诏令、诏书、诏旨、制诏、敕令、圣旨
反义词:奏疏、表章、上书、奏议(臣下呈给皇帝的上行文书)
英语:imperial edict; imperial decree
日语:詔号(しょうごう)
法语:édit impérial
翻译思路:"诏"为皇帝专用命令文书,英语用imperial edict或imperial decree对应;"号"表号令义,日语直接借用汉字"詔号",读作しょうごう。
诏号是中国古代文书制度的重要组成部分。秦汉时期确立皇帝制度后,"诏"成为皇帝命令的专称,与臣下的"奏""表""疏"等上行文书相对。诏号须经中书省(或中书门下)起草、门下省审核、尚书省执行的程序,体现古代中央行政运作机制。
研究诏号制度可了解古代皇权运作方式、中央与地方关系、行政文书流转程序等问题。
诏:《说文解字》:"告也。从言,召声。"本义为告知、告诉,秦汉后专指皇帝的命令文书。
号:《说文解字》:"痛声也。从口,丂声。"本义为大声呼喊,引申为号令、称号、标志。
合义:"诏号"二字同义复合,"诏"指皇帝的命令文书,"号"指号令、命令,合指帝王发布的诏令号令。
现代汉语中"诏号"一词已不使用,仅见于历史研究、古籍整理、历史题材文学作品等领域。
在学术论文、历史著作中,引用古代文献时可能涉及此词。历史小说、影视剧剧本中偶有使用,以营造古代语境。