拼音:chēng shā
注音:ㄔㄥ ㄕㄚ
词性:动词
释义:红色减退;赤色变淡。"赪"为赤色,"杀"有减杀、衰减之义。
《尔雅·释器》:"一染谓之縓,再染谓之赪,三染谓之纁。"染赤色次数不同,色泽深浅有别,"赪杀"即指红色经一定过程后减淡。
古代礼制:《礼记》等典籍记载,染帛有深浅之别,"縓"为最浅之赤,"赪"次之,"纁"更深。"赪杀"描述的是由深红转为浅红的过程。
语法功能:作谓语、定语。用于描述颜色变化,特指红色由深转浅、逐渐消退。
搭配对象:多与织物、颜料、天色等具体事物搭配,如"色赪杀""染赪杀"。
语体色彩:书面语,古雅庄重,见于古代典籍及仿古文体。
1. 这件绛红绸缎经年晾晒,色泽渐赪杀,不复往日之鲜艳。
2. 古法制染,縓、赪、纁各有等差,赪杀之后方成浅绛。
3. 晚霞西沉,天际赪杀,暮色随之四合。
4. 此画所用朱砂年久,多处赪杀,斑驳可见。
5. 《考工记》论染事,谓一入再入,色有深浅,赪杀之候可辨。
6. 旧绢本设色,石青石绿犹存,而朱红已赪杀过半。
近义词:褪色、减色、色衰、色淡
反义词:增色、加深、浓染
英语:fade from crimson;the redness diminishes;lose its reddish hue
日语:赪色(あけいろ)が退せる/薄れる
翻译思路:需结合语境处理,若指织物颜料褪色,可用 "fade" 或 "lose color";若指天色变化,可用 "the red fades"。古文献语境下,可加注说明 "赪" 为特定赤色。
传统色彩体系:中国古代以"五色"为正色,赤色居其一。"縓、赪、纁"构成赤色由浅至深的序列,"赪杀"体现古人对色彩渐变的精细分辨。
染织工艺:古代染赤多用茜草、朱砂等,浸染次数决定色泽深浅。"赪杀"既是工艺术语,也用于描述织物日久褪色的现象。
文献学价值:该词见于《尔雅》《考工记》等先秦典籍,是研究古代名物制度与色彩观念的重要语料。
赪(chēng):形声字,从赤贞声。《说文解字》:"赪,赤色也。"本义为浅红、赤色。
杀(shā):此处读 shā,有减杀、削弱之义。《尔雅·释诂》:"杀,克也。"又引申为减少、衰退。"赪杀"即红色减淡。
使用频率:现代汉语中极为罕见,仅见于古籍整理、古代文学研究及专业染织文献。
常见领域:传统工艺研究、古代服饰考证、古典文学注释、书画鉴定与修复。
替代用法:日常表达多用"褪色""变淡""发红变浅"等通俗说法。