chēnglǐ

赪鲤


拼音chēng lǐ
注音ㄔㄥ ㄌ一ˇ

繁体赬鯉

基础信息

词语名称:赪鲤

拼音:chēng lǐ

词性:名词,古代汉语中多用于文学或典故语境

释义:指红色的鲤鱼。在传统文化中,鲤鱼常象征祥瑞、进取与信义,而“赪”意为红色,故“赪鲤”特指色泽鲜红的鲤鱼,亦引申为书信、传书之代称。


引证典故

《太平御览》卷九三四引《三秦记》:“河津一名龙门,水险不通,鱼鳖登之化龙。大鱼积万计,登龙门者不过七十二。龙门之下,每岁季春有黄鲤鱼,自海及诸川争来赴之。一岁之中,登龙门者未十焉。”此典后演变为“鲤鱼跃龙门”之喻,表仕途腾达。

唐代李肇《唐国史补》卷下:“凡货贿之物,侈于用者,不可胜纪……其书题云‘赪鲤’者,以红鲤为信。”此处将“赪鲤”用作传递书信的隐语,体现其作为信使的象征意义。

宋代洪迈《容斋随笔·续笔》卷十一:“今人谓书筒为‘赪鲤’,盖取义于赤鲤传书之说。”说明至宋时,“赪鲤”已固定为书信的雅称。


词语用法

主要用法:多用于古典文学、诗词或书信文化语境中,作为书信的代称或象征物。

语法功能:常作宾语,如“寄赪鲤于远方”“待赪鲤之至”。

修辞色彩:典雅含蓄,具文学性与情感寄托,常用于表达对远方亲友的思念或期盼消息之情。


词语例句

例句1(唐诗风格):“春江潮水连海平,海上明月共潮生。滟滟随波千万里,何处春江无月明?江畔何人初见月?江月何年初照人?人生代代无穷已,江月年年只相似。不知江月待何人,但见长江送流水。白云一片去悠悠,青枫浦上不胜愁。谁家今夜扁舟子?何处相思明月楼?可怜楼上月徘徊,应照离人妆镜台。玉户帘中卷不去,捣衣砧上拂还来。此时相望不相闻,愿逐月华流照君。鸿雁长飞光不度,鱼龙潜跃水成文。昨夜闲潭梦落花,可怜春半不还家。江水流春去欲尽,江潭落月复西斜。斜月沉沉藏海雾,碣石潇湘无限路。不知乘月几人归,落月摇情满江树。”——此诗虽非直接出现“赪鲤”,但“鱼龙潜跃”暗合鲤鱼意象,烘托思君之情。

例句2(拟古诗):“欲托赪鲤传尺素,恨无羽翼渡沧浪。”

例句3(现代仿古):“十年不见故人面,犹忆当年寄赪鲤。”

例句4(书信体):“展读来翰,恍若赪鲤破波而至,慰我久渴之心。”

例句5(小说对白):“‘你收到我的赪鲤了吗?’她望着远山的方向轻声问。”


近义反义

近义词:锦鳞(借代书信)、双鲤(典出汉乐府《饮马长城窟行》“客从远方来,遗我双鲤鱼”)、尺素(古代书写用的素绢,后泛指书信)

反义词:无明确反义,但在情感语境中,“断鸿零雁”或“音书杳然”可构成意境上的对立。


外语翻译

英文翻译:Red carp / Crimson carp (metonymic for letter)

日文翻译:赤鯉(aka-ushi)

韩文翻译:붉은 잉어(seokgeun ing-eo)

法文翻译:Carpe rouge

注:在跨文化语境中,“赪鲤”作为书信象征的概念较难直译,通常需加注解释其文化寓意。


文化学术

文化象征:“赪鲤”承袭了中国古代“鱼传尺素”的传统意象。《古诗十九首》已有“客从远方来,遗我一书札”,而“双鲤”之说进一步赋予鱼类以通信功能。至唐代,因龙门传说盛行,红色鲤鱼更被赋予吉祥与奋进的双重意义。

学术价值:该词体现了中国古代“物候—情感—符号”三位一体的文学表达模式,是研究中古汉语词汇演变与文化隐喻的重要语料。

民俗关联:民间亦有“放赪鲤祈福”之俗,尤以端午或祈雨时节为盛,认为红鲤入水能引雨降福,兼具实用与信仰功能。


字源解析

“赪”字解析:形声字,从赤,征声。“赤”表颜色,本义为浅红色;《说文解字》:“赪,浅红色也。”段玉裁注:“凡物色之赤而微白者曰赪。”引申为泛指红色。

“鲤”字解析:会意兼形声字,从魚(鱼),里声。《说文》:“鲤,鲂也。出云中五原,皮可为鼓。”特指鲤科鱼类,古时常被视为贵重食用鱼与礼赠之物。

组合含义:“赪鲤”合为“红色的鲤鱼”,在语境中超越字面义,成为承载情感与信息的文化符号。


现当代应用

文学创作:当代诗人偶以“赪鲤”入诗,如台湾诗人余光中《白玉苦瓜》后记中提及“旧信如赪鲤沉于记忆之渊”,延续其古典意象。

影视与网络用语:在网络文学或古风游戏中,“赪鲤”仍被用作信使、任务道具或角色名,如某手游设定“赪鲤使”为传递情报的神秘人物。

文创产品:部分博物馆文创推出“赪鲤书签”“红鲤纹样信纸”,借传统意象增强产品文化韵味。

教育领域:在中学语文教材注释或拓展阅读中,“赪鲤”常被用于讲解“双鲤”“鱼书”等典故,帮助学生理解古代通信文化。


分字解释


※ "赪鲤"的意思解释、赪鲤是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。