fángchēng

鲂赪


拼音fáng chēng
注音ㄈㄤˊ ㄔㄥ

繁体魴赬

基础信息

读音:fáng chēng

词性:名词

基本释义:鲂赪本指鲂鱼红色的尾巴,后因《诗经·周南·汝坟》中“鲂鱼赪尾”之句,用以比喻劳役之苦或处境艰辛,亦引申指人因忧劳而憔悴。


引证典故

《诗经》典源:《诗经·周南·汝坟》:“鲂鱼赪尾,王室如毁。”汉代毛亨传:“赪,赤也,鱼劳则尾赤。”唐代孔颖达疏:“鲂鱼之尾不赤,故知劳则尾赤。”此处以鲂鱼尾赤比喻百姓在苛政下劳苦憔悴。

后世化用:唐代李白《送王屋山人魏万还王屋》诗:“鲂鱼赪尾何人识,青草池塘处处蛙。”宋代陆游《秋夜读书有感》诗:“鲂尾赪劳甚,民生苦未苏。”均承袭《诗经》意象,表达对民生疾苦的关切。


词语用法

语法功能:多作主语或宾语,常见于文言或典雅文体。

修辞特征:借代与比喻兼用,以鱼尾之赤色暗喻人之忧劳,具含蓄的象征性。

使用语境:适用于描写民生困苦、个人忧思或政治讽喻的文学创作。


词语例句

1. 古文中:“鲂赪见刺,王政之苛可知矣。”(仿《诗经》注疏体)

2. 诗中:“江边鲂赪尾,尽是征人泪。”(仿唐代边塞诗风格)

3. 政论中:“观今日鲂赪之象,当思恤民之策。”(仿奏议文体)

4. 抒情文:“十年宦海,双鬓已如鲂赪。”(仿清代笔记小说)

5. 现代活用:“高强度工作令团队成员面有鲂赪之色。”(文学化表达)


近义反义

近义词: 憔悴(形容人消瘦忧郁)
劳瘁(指劳累疲病)
焦唇干肺(形容极度劳心)

反义词: 怡颜(面容愉悦)
康强(健康强壮)
安居乐业(生活安定无忧)


外语翻译

英语:red-tailed bream (字面义)/ the hardship of the people (引申义)

日语:ほうせい(鲂赪)/ 苦労で憔悴した様子(劳累憔悴之状)

法语:brème à queue rouge / souffrance du peuple


文化学术

经学阐释:汉代郑玄《毛诗笺》将“鲂赪”与“王室如毁”关联,构建了自然现象与政治伦理的隐喻体系。

文学影响:成为后世“鱼劳”意象的母题,如鲍照《代苦热行》“丹蛇逾百尺,玄蜂盈十围”亦受其比兴手法影响。

社会意义:体现古代“观物取象”的思维方式,通过生物异常现象反思社会治理,具现实批判精神。


字源解析

鲂:形声字,从鱼方声,《说文解字》:“鲂,赤尾鱼也。”特指鳊鱼类淡水鱼。

赪:形声字,从赤贞声,《尔雅·释器》:“再染谓之赪。”本义为浅红色,引申指物体发红。

构词理据:偏正结构,“鲂”限定主体,“赪”描述特征,通过具象生物特征传递抽象社会寓意。


现当代应用

文学创作:多用于历史小说、古典诗词创作,如章诒和《往事并不如烟》引用古诗“鲂鱼赪尾”增强历史厚重感。

学术研究:在《诗经》学、隐喻研究中常作为案例,如王靖献《钟与鼓》分析其“兴”的修辞功能。

语言活化:偶见于文化评论领域,如“996工作制下的鲂赪之叹”,实现传统语汇的现代转义。


分字解释


※ "鲂赪"的意思解释、鲂赪是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。