读音:chēng nù
注音:ㄔㄥ ㄋㄨˋ
释义:形容愤怒至极,面色发红。指因极度气愤而面红耳赤的状态。
赪(chēng):本义为红色,特指面红。《说文解字》释为“赤也”。在古文中常用来形容因羞愧、愤怒或饮酒而导致的脸色变化。
怒(nù):本义为气势盛,引申为生气、怨恨。《说文解字》释为“怒,怒也。从心,奴声。”
组合逻辑:“赪”修饰“怒”,强调愤怒时生理上的外在表现,即脸色涨红。这种构词方式在古汉语中常见,如“赪颜”(红脸)、“赪面”(红脸)。
古籍出处:该词多见于明清小说及笔记中,用于描写人物情绪激动时的神态。
示例:清·曹雪芹《红楼梦》中虽未直接频繁使用“赪怒”二字,但常有“满面赪红”、“怒目圆睁”等描写,语境相通。更直接的用例可见于后世评点或仿作中,形容人物因受辱或愤慨而“赪怒交加”。
相关成语:“面红耳赤”、“勃然大怒”、“怒发冲冠”。
词性:形容词,也可作谓语或定语。
语境:多用于书面语,文学色彩较浓。用于描写人物因极度愤怒、羞愤或激动而导致面部充血、脸色发红的状态。比单纯的“发怒”更具画面感和生理细节。
搭配:常与“满面”、“一阵”、“顿时”等状语连用;也可与“而笑”、“而退”等连动结构搭配。
1. 听到那番无端指责,他顿时赪怒,手中的茶杯险些跌落。
2. 将军见敌军阵前挑衅,赪怒之下拔剑出鞘,厉声喝止。
3. 她本想据理力争,却因对方态度恶劣,一时赪怒,说不出话来。
4. 老者赪怒着,指着那幅被撕毁的字画,浑身颤抖。
5. 面对不公的判决,律师赪怒地拍案而起,要求重新审理。
近义词:面红耳赤、勃然变色、怒形于色、羞愤交加。
反义词:泰然自若、面不改色、心平气和、谈笑风生。
英语:flushed with anger; red-faced with rage; blushing with indignation.
法语:rougir de colère; être rouge de fureur.
翻译思路:由于“赪”特指面红,翻译时需兼顾“愤怒”的情绪和“脸红”的生理反应。英语中常用 "flushed with anger" 或 "red-faced with rage" 来对应这种因情绪激动导致的面部充血状态。
中医视角:在中医理论中,肝主怒,怒则气上。极度愤怒会导致气血上涌,面部毛细血管扩张,从而出现“赪”(红)的现象。因此,“赪怒”不仅是文学描写,也符合中医对情志致病生理反应的观察。
文学功能:在古典小说中,作者常用“赪怒”来刻画人物性格。例如,刚烈之人易“赪怒”,而隐忍之人则可能“面如土色”或“强自按捺”。这一细节有助于读者判断人物的心理状态和性格特征。
使用频率:在现代日常口语中极少使用,多见于历史小说、武侠小说或正式书面评论中。
替代词:现代汉语更倾向于使用“气得脸红”、“怒目而视”或“勃然大怒”等更通俗的表达。但在追求文学质感或复古风格的写作中,“赪怒”仍具独特表现力。