拼音:chǐ lǐ
词性:名词
基本释义:原指一尺长的鲤鱼,后引申为书信的代称,亦可用于形容微小的赠礼或谦称自身才学浅薄。
典故起源:典出古乐府《饮马长城窟行》:“客从远方来,遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼,中有尺素书。”诗中“双鲤鱼”为藏信的木函(形似鲤鱼),剖开后内有“尺素”(一尺长的绢帛书信)。后人因“鱼”与“鲤”的意象,将“尺鲤”演变为书信的代称。
文献例证: 1. 明代张居正《答广西熊巡抚书》:“金绯之赐,厪尺鲤之遗,感戢何既!”此处“尺鲤”指对方来信。 2. 唐代唐彦谦《寄台省知己》诗:“久怀声籍甚,千里致双鱼。”其中“双鱼”与“尺鲤”意涵相通。
语法功能:多作宾语或定语,常见于书面语与诗词楹联。
修辞特征:通过借代手法以“鲤”指代书信,兼具意象美与古典韵味;亦可以“尺鲤”自喻微才,表谦逊之意。
1. 故人迢递隔山河,尺鲤沉浮久未通。(描绘书信传递艰难)
2. 承蒙惠赠尺鲤,展卷如见清晖。(致谢对方来信)
3. 江湖十载无尺鲤,独对秋灯忆旧游。(表达音信断绝的怅惘)
4. 愧无长才酬知己,敢将尺鲤报琼瑶。(谦称回信内容浅薄)
5. 尺鲤虽微,亦存跃浪之志;寸心虽拙,终怀报国之诚。(以尺鲤自喻微末之才)
近义词:双鱼、尺素、雁书、竹报、鲤素
反义词:杳无音信、石沉大海、鱼雁不通
英语:a foot-long carp (literal); a letter (figurative)
日语:尺鯉(しゃくり);手紙の異称(てがみのいしょう)
法语:carpette d'un pied (littéral) ; lettre (figuré)
文化意象:在中国鱼文化中,鲤鱼象征传递、祥瑞与机遇,“鱼传尺素”成为诗歌经典母题,体现古人“见物思情”的审美范式。
学术考据:汉代文书常以绢帛卷叠封缄,其形制与鱼形木函结合,形成“鱼书”制度。唐宋后“尺鲤”逐渐脱离实物载体,纯作文学意象。
单字释义:“尺”为长度单位,喻书信篇幅短小;“鲤”既指代传信载体,亦取“鲤”与“礼”谐音,暗含礼节往来之意。
构词逻辑:偏正结构,“尺”修饰“鲤”,通过具象生物尺度暗示抽象信息传递,符合汉语“以实喻虚”的造词传统。
文学创作:今多用于旧体诗词、历史小说及文人雅士书信,如“盼君尺鲤慰离愁”等表达。
文化衍生:邮政系统曾发行“鱼传尺素”主题邮票;非遗技艺“锦鲤书签”设计延续此文化符号。
语言变迁:随着通讯方式变革,该词日常使用频率降低,但作为典雅语汇仍活跃于文化教育、品牌命名领域(如“尺鲤书院”)。