词性及读音:成语,读作 zhǐ chǐ wàn lǐ。
字面释义:“咫尺”形容极近,“万里”指极远,字面意为从近处看似遥远。
最早出处:南朝宋·刘义庆《世说新语·排调》载:“桓公入蜀,至三峡中,部伍中有得猿子者……其母缘岸哀号,行百余里不去,遂跳上船,遂至死。帝闻之,为停一日。”后引申出“咫尺天涯”之说,但“咫尺万里”作为独立成语,见于唐代文献。
唐代用例:唐·杜甫《戏题王宰画山水图歌》有云:“尤工远势古莫比,咫尺应须论万里。”此句原指画面虽小,却表现千里山川气象,成为该成语的经典出处之一。
语法功能:多用于书面语,常作谓语、定语或状语,修饰绘画、文学、艺术等具有宏大空间感的作品。
语义侧重:强调在有限范围内展现广阔天地,常用于赞美艺术创作的概括力与想象力。
例1:这幅山水画仅尺幅之间,却画出层峦叠嶂,真有咫尺万里的气象。
例2:诗人以寥寥数笔勾勒边塞风光,意境深远,堪称咫尺万里之作。
例3:宋代马远善作边角构图,一水半落,孤山独出,便成咫尺万里之势。
例4:现代摄影家通过广角镜头捕捉城市天际线,也能营造出咫尺万里的视觉张力。
例5:他在小说中描写小镇生活,却暗含时代变迁,颇有咫尺万里的意味。
近义词:尺幅千里、缩地补天、以小见大
反义词:一览无余、平淡无奇、狭隘局促
英语:within a small space lies vastness / a world in miniature
法语:le grand dans le petit
德语:in kleinem Raum die Weite zeigen
中国画论中的体现:该成语源自中国传统画论,尤其适用于评骘山水画的空间处理。如明代董其昌提出“以少胜多”“意到笔不到”,正是咫尺万里理念的美学实践。
文学批评应用:清代沈德潜《说诗晬语》评唐诗:“唐人七绝,如‘秦时明月汉时关’,咫尺万里,感慨系之。”可见其在古典文论中的广泛接受。
咫尺:“咫”为古代长度单位,约八寸;“尺”为十寸,二者合称表示极短距离。《说文解字》释“咫”:“中妇人手长八寸,谓之咫。”
万里:“里”为周制里程单位,一里约五百四十步。“万”为虚指,极言其远。《孟子·尽心下》已有“观于海者难为水,游于圣人之门者难为言”,其中“万里”泛指遥远境界。
艺术评论:当代美术展览解说词常见此语,如“这件装置作品以微缩模型呈现都市扩张史,颇具咫尺万里的批判意识”。
影视语言:导演王家卫在访谈中提及《一代宗师》雨夜打斗场景:“镜头推近巴掌大的屋檐,却有江湖风雨,正是咫尺万里。”
教育领域:语文教材选入杜甫诗句时,常以“咫尺万里”概括其诗歌的空间张力,帮助学生理解古典美学。