拼音:páo biē kuài lǐ
释义:指代精美的宴席或珍馐美味,字面意为烤甲鱼和切细的鲤鱼片,象征奢华饮食。
词性:名词性短语
结构:并列结构,由“炰鳖”与“脍鲤”两个动宾词组组成。
典籍溯源:语出《诗经·小雅·六月》:“饮御诸友,炰鳖脍鲤。”描述周宣王时期宴请功臣的盛况,以珍馐犒赏将士,体现古代饮食礼仪与等级制度。
历史演变:汉代《盐铁论》中“炰鳖脍鲤”被用以批判贵族奢靡,后世文学如唐宋诗词常化用此典,象征富贵生活或隐逸雅趣。
语法功能:多作宾语或定语,用于描写宴饮场景。
语体色彩:典雅庄重,具书面语特征,常见于文史著作。
使用场景:古典文学评论、历史研究、饮食文化论述中,现多用于典故引用或修辞表达。
1. 《诗经》云:“饮御诸友,炰鳖脍鲤”,再现了周代宴饮的礼制风貌。
2. 唐代李白诗中“金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱”的奢华,堪比古人炰鳖脍鲤之宴。
3. 研究先秦饮食,不可忽视“炰鳖脍鲤”所反映的贵族食材处理技艺。
4. 这场国宴虽无炰鳖脍鲤,却以现代烹饪技艺展现了中华美食精髓。
5. 他在历史小说中虚构了一场炰鳖脍鲤的夜宴,以烘托汉代诸侯的豪奢。
近义词语:山珍海错、炮凤烹龙、脍炙人口、钟鸣鼎食
反义词语:粗茶淡饭、箪食瓢饮、饥肠辘辘、食不果腹
英语:roast turtle and sliced carp (直译);sumptuous feast of delicacies (意译)
日语:亀の丸焼きと鯉の細切り (直译);珍味の饗宴 (意译)
法语:tortue rôtie et carpe en lamelles
饮食文化:体现周代“食不厌精”的烹饪理念,鳖与鲤在古代均为高级食材,反映“鱼鳖荐宗庙”的祭祀传统。
社会象征:《礼记》载“居山以鱼鳖为礼”,炰鳖脍鲤既是地位象征,也暗含“鲤跃龙门”的吉祥寓意。
学术研究:王国维《观堂集林》考证此短语关联周代饮馔制度,现代学者多通过此类词汇分析先秦饮食结构。
炰:从火包声,本义为包裹烧烤,《说文解字》释“毛炙肉”,即连毛炙烤的古法。
鳖:形声字从鱼敝声,泛指龟鳖科水生动物。
脍:从肉会声,本指细切肉,《论语》有“脍不厌细”之训。
鲤:从鱼里声,古代视为祥瑞之鱼,《诗经》多次咏及“岂其食鱼,必河之鲤”。
文学创作:多用于历史题材作品,如姚雪垠《李自成》中引用此典渲染宴席场景。
文化传播:成为中华美食文化的符号,常见于传统菜系宣传文案。
语言教学:作为成语教学案例,展示汉语四字格的结构特征与典故化过程。
商业领域:个别高端餐饮品牌以此命名菜品,强调传承古法烹饪技艺。