拼音:huán zhì
词性:名词
释义:古代礼制中关于回访、回赠、归还的规范制度。特指朝聘、宾主往来时,受礼方依礼回报对方的仪程规定。
使用时代:先秦至汉代文献中偶见,后世渐废。
《仪礼·聘礼》:宾出,公授宰玉,宰受之,乃还于馆。此"还玉"之礼,即还制之一端。
《礼记·曲礼》:礼尚往来。往而不来,非礼也;来而不往,亦非礼也。还制即"往来"之礼的制度化表现。
郑玄注《仪礼》:还,复也。宾既聘享,主君使卿还其玉,示不敢受也。
语法功能:多作主语或宾语,常与"行""设""依""废"等动词搭配。
搭配示例:行还制、设还制、还制既废、依还制而行。
语体色彩:属古语词,仅见于经学注疏及仿古文体,现代口语和书面语中基本不用。
一、诸侯朝聘,皆有还制,轻重各视其爵。
二、周室既衰,诸侯僭越,还制渐弛,聘享之礼不行于天下。
三、大夫出境,依还制授介,介受之以复命。
四、汉儒注经,犹能言还制之遗意,后世则茫然矣。
五、是时礼崩乐坏,还制仅存于策书,而实不行焉。
六、考古者据还制以推先秦宾礼之规模,可得其仿佛。
近义词:报制、复礼、还报之制、回赠之仪
反义词:单向之制、专赐之礼(指只赐不报的礼制)
英语:the system of reciprocal return ritual;the institution of ceremonial requital
日语:還制(かんせい)
翻译思路:"还"取"归还、回报"义,对应英语 reciprocal return 或 requital;"制"取"制度、规范"义,对应 system 或 institution。合译为"回报之制"。
礼学定位:还制属五礼中宾礼的组成部分,与朝、聘、会、盟等仪程相配。
研究价值:还制反映了先秦"礼尚往来"的互惠原则,是理解周代政治伦理与外交规范的重要切入点。
学术争议:有学者认为还制专指还玉之礼,亦有学者主张凡宾主间的回报仪程皆可纳入还制范畴,学界尚无定论。
还:《说文》:"还,复也。"从辵,睘声。本义为返回、回复,引申为归还、回报。
制:《说文》:"制,裁也。"从刀,从未。本义为裁断、法度,引申为制度、规定。
合义:还制即"回报之制度",二字组合为偏正结构,"还"修饰"制"。
使用现状:现代汉语中已不使用,仅见于古礼研究、经学论文及历史题材仿古写作。
研究语境:当代礼学研究者在讨论先秦宾礼、聘礼时偶有引用,作为术语使用。
辞书收录:《汉语大词典》《辞源》等大型辞书均未单独立目,仅在"还"字条下偶有涉及。