拼音:zhū rú yī jié
释义:侏儒,指矮人;一节,一段。指侏儒的一段笑料,比喻微末无用的东西。也比喻见识短浅,只看到局部。
用法:作宾语、定语;用于书面语,含贬义或自谦。
结构:偏正式成语
出处:东汉·边让《章华赋》:“侏儒一节,优旃之笑。”
典故:优旃是秦宫廷中的侏儒,擅长以笑谈讽谏。侏儒一节,指优旃的一段笑料,后用以比喻微不足道的技艺或见解。
多用于自谦或表示轻视。作宾语时,常与“不过”“只是”等搭配;作定语时,修饰“见解”“议论”等。
1. 我才疏学浅,所言不过侏儒一节,何足挂齿。
2. 此论虽为侏儒一节,亦可见其用心。
3. 彼之见解,侏儒一节,未窥全豹。
4. 侏儒一节,何足道哉。
5. 所献之策,侏儒一节,望君海涵。
近义词:一得之见、一管之见、一孔之见、肤见浅识
反义词:真知灼见、高瞻远瞩、远见卓识
英语:a dwarf's jest; a trifle; a narrow view; a small piece of clowning
翻译思路:可直译为 "a dwarf's section",但需加注解释其比喻义。通常译为 "a trifle" 或 "a narrow view" 以传达微末、浅薄之意。
侏儒在古代宫廷中常充当俳优,以滑稽笑谑供君主娱乐。侏儒一节,既指俳优技艺的片段,也暗含对俳优地位的轻视。后引申为自谦之词,表示自己的见解微不足道。
侏儒:联绵词,指身材异常矮小的人。《左传·襄公四年》:“朱儒是使。” 朱通侏。
一节:量词,一段、一部分。节本指竹节,引申为分段。
现代汉语中使用频率较低,多见于书面语、成语词典及文学评论中,用于引述典故或表达自谦。