词义:指规模宏大、卷帙繁多的著作或汇编。多用于形容大部头的书籍、文集、丛书等。
读音:jù biān
词性:名词
结构分析:"巨"意为大、宏大;"编"指编次、编辑而成的书籍。两字组合,强调篇幅之大、内容之丰。
出处:该词多见于古籍序跋及书目著录中,用以评价大型文献汇编。
引证:清代学者常以"巨编"称颂卷帙浩繁的官修丛书或私家辑佚之作,如对《四库全书》《古今图书集成》等,皆以此词相称。
语法功能:多作主语、宾语,用于书面语体,常见于学术评论、书目介绍等正式场合。
搭配习惯:常与"撰成""纂辑""刊刻""问世"等动词搭配,或与"皇皇""洋洋"等形容词连用,如"皇皇巨编"。
使用场景:主要用于描述大型文献、全集、汇编类出版物,不适用于篇幅短小的单行本或通俗读物。
1. 这部历时二十载方才竣工的巨编,收录了历代诗文万余首。
2. 先生毕生心血,尽萃于此巨编之中。
3. 此书凡二百余卷,诚为近世少见之巨编。
4. 馆藏巨编《四库全书》的影印本,共计一千五百余册。
5. 该巨编的编纂,汇聚了数十位学者的力量。
6. 这部巨编的问世,填补了此一领域文献整理之空白。
7. 书成之日,士林争相传阅,咸推为不朽之巨编。
近义词:巨著、鸿篇、大典、巨帙、皇皇巨著
反义词:小册、单篇、短文、戋戋小册
英语:monumental work / voluminous compilation / magnum opus
日语:きょへん(巨編)/ 大部の著作
翻译思路:若侧重"规模宏大",可译"monumental work";若侧重"汇编性质",可译"voluminous compilation";若强调学术价值,可用拉丁语借词"magnum opus"。
文献传统:中国素有编纂大型类书、丛书的传统,从《皇览》到《四库全书》,历代皆有巨编问世。此类著作往往代表一朝一代的文化事业巅峰。
学术评价:学界以"巨编"相称,既是对篇幅之叹服,亦暗含对编者功力与组织能力之认可。一部巨编的成书,常需官方支持或数代学人接力。
巨:本义为规矩之"矩",后借作"大"义。从"工",象手持工具之形,引申有法度、规范之意,再引申为凡大之称。
编:从"糸"从"扁",本义为次第简册,即将竹简依次编连成册。后泛指书籍,亦指编辑、编次之行为。
合义:"巨"修饰"编",强调所编书籍之大,非寻常著述可比。
出版领域:今人仍以"巨编"称颂大型出版项目,如《中华大典》《中国古籍总目》等,皆被学界目为当代巨编。
数字时代:随着数字化发展,"巨编"不限于纸质形态,大型数据库、数字文献集成亦可被称为巨编。
使用频率:该词属书面雅语,日常口语中鲜少使用,主要出现于学术书评、出版说明及文献学论述中。