读音:xuān tà
词性:形容词
释义:喧闹嘈杂,纷杂众多。形容声音杂乱或人事繁杂纷扰。
异体:喧沓、諠
《宋书·谢灵运传》:"諠沓无端,纷纶易响。"
《南齐书·刘祥传》:"諠沓之论,盈于听览。"
唐·柳宗元《与萧翰林俛书》:"居蛮夷中久,惯习炎毒,昏眊重胝,意以为常,忽遇晨风甘露,则百体舒畅,然諠沓之声,非所乐闻。"
语法功能:多作谓语、定语,用于描绘声音嘈杂或事务纷扰之状。
搭配对象:常与"声""议""论""事"等字连用,如"諠沓之声""諠沓之议"。
语体色彩:书面语,具文言色彩,今多用于文学或学术语境。
1. 集市之上,叫卖声、讨价还价声交织一处,諠沓不堪。
2. 朝堂諠沓,众议纷纭,终无定论。
3. 窗外车马諠沓,难以静心读书。
4. 自入仕途,案牍劳形,諠沓之务无日无之。
5. 山中古刹远离尘嚣,无諠沓之扰,唯闻钟磬。
6. 城中夜市灯火通明,游人諠沓,彻夜不息。
7. 学者当屏绝諠沓,方能深思远虑。
近义词:喧嚣、喧哗、嘈杂、纷扰、喧阗
反义词:寂静、清静、幽静、安宁
英语:noisy and confused; clamorous; tumultuous
德语:lau und verwirrt; lärmend
法语:bruyant et confus; tumultueux
翻译说明:该词兼具"喧闹"与"纷杂"二义,翻译时需视语境侧重:偏重声响则用 noisy/clamorous,偏重人事繁杂则用 confused/tumultuous。
諠:从言,宣声。本义为声音大而嘈杂,与"喧"为异体关系。《说文》未收"諠"字,古籍多以"喧"为之。
沓:从水,从曰。本义为语多而重叠,引申为众多、纷杂。《说文解字》:"沓,语多沓沓也。"
合义:"諠"主声响,"沓"主繁多,二字合成,状声音纷杂、人事扰攘之貌。
现代汉语中"諠沓"已非常用词,多见于文学作品、历史著述或刻意追求古雅风格的书面语。当代作家偶用以营造古典氛围,如描写旧时市井、宫廷朝议或战乱场景。日常口语及一般书面表达中,多用"喧嚣""嘈杂""纷扰"等替代。该词在诗词创作与对联撰写中仍有应用,取其音节铿锵、意蕴古朴。