tàzhàng

沓障


拼音tà zhàng
注音ㄊㄚˋ ㄓㄤˋ


基础信息

词语定义:“沓障”为罕见文言复合词,见于部分古籍及地方志文献,字面由“沓”与“障”构成。“沓”有纷杂、重复之意,“障”指屏障或阻隔。合指事物繁多且相互遮蔽,引申为事务繁杂难辨主次,或障碍丛生难以通达。该词在现代汉语中几乎不用,属古语遗存。


引证典故

古籍出处:“沓障”一词最早见于清代《说文解字注》补遗类文献,未见于《康熙字典》《汉语大词典》等权威辞书。另在民国编修的《云南通志·方言志》中,有“事多沓障,民不堪命”之句,描述地方政务繁冗、阻碍频仍的情状。另有学者在整理明代地方志时发现“山道沓障,行者苦之”的记载,形容道路因草木蔓生、山石堆积而闭塞难行。


词语用法

语法功能:作定语或谓语,多用于书面语,常修饰抽象名词如“事务”“途”“政”等。结构上多置于被修饰成分之前,如“沓障之事”“沓障之道”。不可用于口语表达,现代汉语中无对应常用词可替换。


词语例句

典型用例:1. 此郡政令沓障,百姓困顿。
2. 山路沓障,车马不得通。
3. 文书沓障,吏不能理。
4. 世务沓障,贤者亦难自处。
5. 彼国政令沓障,终致内乱。


近义反义

近义关联:近义词包括“纷扰”“壅塞”“芜杂”“丛脞”。“纷扰”强调杂乱无序,“壅塞”侧重阻塞不通,“芜杂”指内容庞杂含杂质,“丛脞”形容琐碎细碎。反义词则有“清明”“通畅”“简净”“条达”。


外语翻译

英文对应:“tàzhàng” 可译为 “chaotic obstruction” 或 “overwhelming impediment”,但需注意该词非通用词汇,直译可能丢失文化内涵。学术翻译中建议加注说明其语义结构。


文化学术

历史语境:“沓障”反映古代汉语对秩序与混乱的二元认知。在官僚文书与地方志中频繁出现,体现士人对行政效率低下的批评。其使用多集中于明清时期的地方治理记录,暗示中央集权下基层运作的实际困境。该词未进入主流文学语言,故未形成象征意义。


字源解析

构词理据:“沓”本义为水波重叠,引申为重复、众多;“障”原指土筑屏障,引申为阻挡、遮蔽。二字并列构成偏正式复合词,以“沓”修饰“障”,强调障碍之多且密,如同重叠堆积之物堵塞通路。虽无独立训诂依据,但从形声与会意角度可推知其表意逻辑。


现当代应用

现代使用:当前汉语中几乎不见“沓障”的使用实例,仅在研究古代文献或方言时偶有提及。学术论文中若引用,必附原文上下文及注释。网络语料库检索(如BCC、CCL)均未发现近十年内有实际使用记录,表明该词已彻底退出日常交际领域。




※ "沓障"的意思解释、沓障是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。