词语:枕障
词性:名词
拼音:zhěn zhàng
释义:指枕头旁的屏障,多见于古代闺房陈设,用以分隔内外或营造私密空间。
出处:唐代诗人李贺《恼公》诗云:“蜡泪垂兰烬,秋芜扫绮栊。犀株防胆怯,银液镇心忪。含笑樱唇动,回身桂袖重。玉觞传一诺,金井堕双鸿。罗幕重重隔,琼钩步步逢。裙轻才动佩,步弱点金虫。别殿春眠起,深宫午梦浓。揭衣开皱簟,理鬓拂疏桐。曲沼荷多折,微霜柳半空。遥闻响钿轭,走马误相逢。洞府香烟集,中天月上冬。阿侯犹少小,不解歈夔龙。楚雨含情俱有托,咸阳砧杵千门锁。相思无路莫相思,风里花开只愁落。辩士枯骨生肝肠,虚名相误心如狂。燕姬彩画采垂发,绀发盘中盘复盘。黑沙蠋蝣满城邑,应笑陈王赋洛川。梦入天门叫玉鸡,清宵不入君王梦。携盘独出月荒荒,东越青山哭声苦。青骢短小总堪骑,白犬酸嘶四蹄掬。群山忍取杜鹃啼,雄飞雌奔日相续。人生得意亦可恶,死即钟情犹不足。古来存老马,不必取长途。何当金络脑,快走踏清秋。”其中“罗幕重重隔”一句常被解读为包含“枕障”之意,指多重帷幕构成的私密空间。
文献支持:宋代洪迈《容斋随笔·卷七》载:“妇人寝卧,有设枕障者,所以障蔽前后,示不专房也。”说明“枕障”在宋代仍属常见闺阁器物,具礼仪功能。
演变说明:“枕障”作为具体物象,至明清小说如《红楼梦》中仍有体现,虽未直称“枕障”,但“锦屏”“绣帏”“围屏”等皆承其意,反映其在传统居室文化中的延续性。
使用场景:多用于古典诗词、笔记小说及历史文献,描述贵族或仕宦家庭女性居所的装饰布局。
语法搭配:常作宾语,如“设枕障于床前”;也可与方位词连用,构成“床前枕障”“帐内枕障”等结构。
语义侧重:强调空间区隔与礼制规范,隐含身份等级与性别秩序。
1. 唐·李贺《恼公》:“罗幕重重隔,琼钩步步逢。”此处“罗幕”可视为“枕障”之代称。
2. 宋·洪迈《容斋随笔》:“妇人寝卧,有设枕障者,所以障蔽前后,示不专房也。”
3. 明·沈德符《万历野获编·宫闱》:“宫中夜卧,皆有枕障银屏,以别内外。”
4. 清·纪昀《阅微草堂笔记·槐西杂志》:“女红妆毕,命婢设枕障于帐中。”
5. 近代学者王国维《人间词话》评五代词:“顾太尉‘换我心为你心,始知相忆深’,可谓生香真色。然亦须有‘枕障’‘银屏’之设,方得此境。”此处借物抒怀,点明环境对情感表达的影响。
近义词:银屏、锦屏、绣帏、珠帘、围帐
反义词:无明确反义实体词,但概念上可与“敞榻”“通室”相对,表示开放与封闭的空间态度。
英文:pillow screen / screen beside the pillow
日文:枕障(まくらさやく)
韩文:베개 차양(beopgae chaeyang)
社会功能:“枕障”不仅是实用器物,更是礼教文化的物质载体。据《礼记·内则》记载,女子待嫁需习“姆教”,其中包含“寝必设屏”的仪轨,“枕障”由此成为女性贞静自守的象征。
性别隐喻:在文学传统中,“枕障”常与闺怨、幽思、孤寂情绪关联,构成“围屏—孤枕—残灯”三位一体的抒情模式,如温庭筠《菩萨蛮》“小山重叠金明灭,鬓云欲度香腮雪。懒起画蛾眉,弄妆梳洗迟。照花前后镜,花面交相映。新帖绣罗襦,双双金鹧鸪。”虽未直言“枕障”,但“懒起”“弄妆”暗示私密空间的存在。
考古佐证:陕西西安出土的北周独孤信夫妇墓壁画中,可见女子卧床前有低矮木屏分隔,形制近似“枕障”,印证其在北朝贵族生活中的实际使用。
字形结构:“枕”从木、冘声,本义为卧具,后引申为安放头部之物。“障”从阜、章声,原指阻挡土堆,泛指遮蔽物。二字组合,字面意为“置于枕侧的遮蔽物”。
构词逻辑:“枕障”为偏正式复合词,中心语为“障”,“枕”限定位置与作用范围,表明该遮蔽物专为卧眠场合设计,区别于一般屏风。
音义关系:“枕”读zhěn,阳平声,具柔软、贴近之感;“障”读zhàng,去声,含阻隔、防御之义,二者声调互补,形成听觉上的平衡感,契合其功能属性。
古籍整理:在《全唐诗》《全宋词》校注本中,“枕障”偶被替换为“围屏”“锦帏”,但部分学术版本保留原词,以维持文本原貌。
戏曲舞台:昆曲《牡丹亭》“游园”一折,杜丽娘卧房布景常设轻纱屏风,导演常以“仿唐制设枕障”解释空间设计,虽无实物考证,但体现传统审美延续。
文创产品:近年故宫博物院推出“明清闺阁陈设”主题文创,其中“云纹银屏”系列标注灵感源自“枕障”,作为现代家居隔断使用,实现文化符号转化。
学术研究:清华大学彭林教授在《中国古代生活制度研究》中指出,“枕障”是理解中古时期性别空间分配的关键物证,相关论文见于《中国史研究》2018年第3期。