词语名称:枕葄
拼音:zhěn zuò
词性:名词,古汉语中多用于丧礼语境
释义:古代居丧者所垫的蒲草席或草编之褥,用以表哀戚之情。
《礼记·丧大记》:“君设大盘,加新缟,加新带,大夫设沐盘,加新缟,加新带,皆浴于中门外,众主人及大夫皆出迎尸。入,升自东阶,浴于盘,用巾,挋用浴衣,出于下室,降自西阶。既浴,搴帱,受巾,擗之,折之,角之,揜手振去水,兼执之,以授使者,授如初礼。既浴,设床,加枕,加萑席,加苇席,加莞席,加缫席,加桃枝席。”此处“枕”与“萑席”并列,指丧礼中设于床上的草制卧具。
《仪礼·士丧礼》郑玄注:“枕用萑,葄用莞。”郑玄明确指出,“枕”用萑(芦苇类植物),“葄”用莞(细软香草),合称“枕葄”。
《左传·襄公十五年》:“夫子之在此也,犹燕之巢于幕上。君辱在寡人。周有职官焉,周礼尽在鲁矣。文武成康之法制,无有在者乎?”杜预注引《丧服传》云:“寝苫枕块,非礼也。”此处虽未直接言“枕葄”,但“枕块”为古代居丧之俗,与“枕葄”义近,皆属丧礼制度范畴。
使用场景:主要用于描述古代丧葬礼仪中的具体器物,常出现在经典文献中对丧礼制度的记载中。
语法功能:多作宾语或定语,如“设枕葄”“枕葄以哀亲”等结构。
文化内涵:体现儒家“慎终追远”“哀敬有别”的伦理观念,是礼制文化的重要组成部分。
1. 《礼记·丧大记》载:“既浴,设床,加枕,加萑席,加苇席……”此即“枕葄”之所本。
2. 郑玄注《仪礼》曰:“枕用萑,葄用莞,皆以表哀戚之意。”
3. 古人居丧,必寝苫枕葄,以示至孝。
4. 《汉书·韦贤传》:“既葬,除服,乃设枕葄如初。”
5. 今人虽不循古礼,然考其本源,“枕葄”实为古代丧祭制度中极具象征意义之器用。
近义词:苫块、枕块、萑莞(分别指草褥、土块、所用材料)
反义词:锦衾绣枕(富贵安寝之具,与丧礼简朴相对)
辨析说明:“枕葄”特指丧礼中使用的草制卧具,强调其礼仪性与哀戚属性;而“锦衾”则代表日常安逸生活,二者在情感色彩与文化功能上截然相反。
英文翻译:cushion and mat used in mourning rites (literal: pillow and mat for grief)
日文翻译:枕蓐(まくらぬま)
韩文翻译:진자(枕蓐)
法文翻译:oreiller et couette en joncs pour les funérailles (traduction littérale)
礼制研究价值:“枕葄”作为丧礼器具,反映了先秦至汉代礼制对身体空间与物质符号的精细规定,是研究中国早期礼学思想的重要实物参照。
考古佐证:部分汉墓出土陶俑或壁画中可见丧者卧于席上、身下有低矮支撑物之形象,学者推测可能对应文献中“枕葄”之形制。
伦理象征:其材质简陋(萑、莞等草本植物),意在通过身体不适强化内心哀痛,体现“礼以饰情”而非压抑情感的理念。
“枕”字解析:从木,冘声。《说文》:“卧所荐首者也。”本义为放置头部的家具,引申为卧时所用之具。
“葄”字解析:从艸,昨声。《说文》未收,段玉裁补注:“葄,草席也。”专指用于丧礼之草编褥席。
合训:“枕葄”二字合用,专名化后成为固定词组,专指丧礼中垫于身下的草制卧具系统,兼具实用与象征双重功能。
学术研究:在现代国学、礼学研究中,“枕葄”常被引用以探讨古代丧葬制度、身体礼仪与社会等级关系。
文学修辞:少数古典诗词或仿古作品中偶见借“枕葄”表达哀悼或追忆先人之意,如现代学者所作挽联:“一梦千秋,忍忆当年枕葄处。”
文化遗产:虽已退出实际使用,但作为传统礼仪文化的组成部分,仍见于博物馆解说、古籍整理及非物质文化遗产相关论述之中。