词性与读音:成语,拼音为 zhěn gē yǐ dài,属动词性短语。
字面释义:枕着兵器等待时机,形容时刻准备战斗或应对紧急情况。
原始出处:《左传·成公七年》载,楚共王欲伐郑,令尹子重问计于申叔时,答曰:“其用物也弘矣,其取精也多矣,其民而已,又何患焉?”后楚师无功而还。另见《左传·襄公二十六年》,卫献公出奔,宁喜专政,“枕戈待旦”以守国。此语后世演变为“枕戈以待”。
文献佐证:唐代李延寿《南史·檀道济传》有“枕戈待旦,志枭逆虏”之语,已近今式。宋代司马光《涑水记闻》卷十三记曹彬平蜀后“枕戈待旦,未尝敢安寝”,强化了该表达的军事语境。
语法功能:常作谓语、定语或状语,多用于书面语,强调紧迫感与戒备状态。
搭配对象:多与战争、危机、突发事件等情境搭配,如“边境枕戈以待”“敌情紧急,将士枕戈以待”。
语义色彩:中性偏褒,侧重忠诚、警觉与责任感,不含讽刺意味。
军事场景:戍边将士枕戈以待,随时准备抵御外侵。
政治语境:面对强邻压境,朝廷下令各地驻军枕戈以待。
现代转用:科研团队枕戈以待新实验数据的到来。
历史叙述:岳飞部将曾枕戈以待金兵南下,誓死护国。
文学描写:夜阑人静,营帐中刀光映壁,士卒枕戈以待黎明。
近义词:枕戈待旦、厉兵秣马、严阵以待、摩拳擦掌、警钟长鸣
反义词:高枕无忧、泰然自若、松懈麻痹、掉以轻心
英语对应表达:be ready for battle at all times / be on the alert with weapons at hand
日语汉字表记:枕戈待ち(しんかいたち)
韩语汉字音译:진각 이대 (jin-gak-i-dae)
军事伦理体现:该成语反映中国古代军人“居安思危”的防御哲学,见于《孙子兵法》“无恃其不来,恃吾有以待也”。
礼制关联:先秦时期,“枕戈”属军礼之一环,见于《周礼·夏官》职方氏“掌九服九州之地,制军赋”,强调备战常态。
文学意象:唐宋诗词中频繁出现“枕戈”“待旦”意象,如陆游《秋怀》诗云“书生岂解投豺虎,却愿诸君枕戈眠”。
“枕”之本义:据《说文解字》,“枕,卧所荐首者”,本指放置头部的器具,引申为倚靠。
“戈”之象征:“戈”为古代长柄兵器,甲骨文象形,用于勾击或啄刺,代指武力与战争。
“待”之语法化:“待”从“侍”分化而来,原义为等候,此处构成连动结构“枕戈”+“以待”,强调动作连续性。
国防宣传:解放军报常用此语描述战备状态,如“全军枕戈以待强军使命”。
应急管理:灾害预警系统中,气象部门曾以“枕戈以待”形容应急队伍待命状态。
企业管理:部分企业危机管理手册引用该成语,警示团队保持警觉。
教育领域:高校军训动员讲话中,教官常以此激励学员严守纪律。