词语名称:枕戈披甲
拼音:zhěn gē pī jiǎ
词性:联合式成语
结构:“枕戈”与“披甲”并列,均为动宾结构
释义:枕着兵器,穿着铠甲。形容时刻准备作战,常指将士严阵以待、随时迎战的状态。
最早出处:《晋书·刘琨传》载刘琨为并州刺史时,“枕戈达旦”,意为整夜抱着兵器不睡,以防敌袭。后“枕戈”成为军旅勤备战事之典。
文献佐证:宋代陈亮《戊申再上孝宗皇帝书》提及“枕戈待旦之士,非无忠愤”,反映该词在南宋抗金背景下的使用。明代何良俊《四友斋丛说》亦用此语描述边将戒备状态。
历史语境:该词多用于乱世或边疆危机时期,体现军事紧张氛围,常见于史传中对将领勤勉治军或士卒警觉状态的描写。
语法功能:多作谓语或状语,可带宾语(如“枕戈披甲守边关”),也可独立使用(如“军中枕戈披甲者众”)。
语义侧重:强调战备之紧迫性与持续性,非仅指临战瞬间,而是一种常态化的警惕姿态。
感情色彩:中性偏褒,多用于赞颂将士忠勇尽责,偶用于描述社会动荡中民众自卫情形。
1. 边塞烽火连天,将士们枕戈披甲,不敢稍懈。
2. 自边境冲突以来,驻军枕戈披甲,日夜巡查。
3. 老将军虽年逾古稀,仍愿枕戈披甲,为国戍边。
4. 古代兵制中,凡值宿者皆须枕戈披甲,以防不测。
5. 战乱年代,百姓亦有枕戈披甲之举,以护家宅安全。
6. 考古发现汉代戍卒简牍记载“冬月枕戈披甲,不得解卸”。
近义词:枕戈待旦、厉兵秣马、严阵以待、秣马厉兵
反义词:高枕无忧、安居乐业、解甲归田、刀枪入库
辨析说明:“枕戈披甲”特指身体接触兵器铠甲的备战动作,较“枕戈待旦”更具实物感;“严阵以待”则重布防态势,未必亲持器械。
英语:to sleep with weapons and armor at hand / to be always ready for battle
法语:s'endormir avec l'épée et la cuirasse sur soi
日语:武器を枕にして鎧を着ている(よびものをまくらにしてよろいをきている)
军事传统体现:该成语反映中国古代“居安思危”的军事思想,源自周代“五更制”与汉代“更卒”制度,士兵轮值需保持装备随身。
文学意象运用:唐代边塞诗中常见类似表达,如李贺“男儿何不带吴钩,收取关山五十州”暗含枕戈披甲之意。
史学价值:清代《武备志》多次引用此语,用以说明历代军队战备训练规范,佐证古代军事管理制度化程度。
枕:本义为躺卧时头部所靠之物,引申为以……为枕。《说文》:“枕,臥所薦首者也。”此处活用为动词,表“以兵器为枕”。
戈:古代长柄横刃兵器,象征战争。《释名·释兵》:“戈,跨也,横行所向莫敢当也。”
披:本义为分开、覆盖,此处“披甲”即穿戴铠甲的动作。《广雅》:“披,被也。”
甲:古代护身金属铠甲,甲骨文象形为胸甲与背甲组合。《礼记·月令》郑玄注:“甲,所以被身体也。”
整体构词逻辑:通过“枕”与“披”两个具体动作,具象化呈现战备状态,形成行为—装备的双重强调。
军事语境:现代军队仍沿用此类表述,如解放军报曾用“枕戈披甲砺精兵”报道部队实战化演练。
公共话语:在国家安全宣传中,媒体常以“枕戈披甲,捍卫主权”形容边防官兵职责。
文化创意:影视作品中,古装剧常借该词刻画将军形象,强化角色责任感与牺牲精神。
教育领域:中学语文教材选取相关古文,引导学生理解古代军人生活与家国情怀。