读音:dǔ shǒu
词性:动词
释义:忠诚地遵守、坚持。多用于指对信念、原则、诺言或传统等毫不动摇地持守。
“笃”有忠实、专一之义,“守”为坚持、遵守。二字连用,强调持守的坚定与诚笃。
《论语·泰伯》:“士不可以不弘毅,任重而道远。仁以为己任,不亦重乎?死而后已,不亦远乎?”朱熹集注引程子之言,以为君子当“笃守”其道,虽百折不回。
《宋史·道学传》:“朱子之学,笃守伊洛,以为入德之门。”言其恪守程门之学而不移。
句法功能:常作谓语,后接宾语。宾语多为抽象事物,如“信念”“原则”“承诺”“传统”“本分”等。
搭配特点:可与“终身”“始终”“一生”等时间状语连用,强调持守的持久性。如“终身笃守”“始终笃守”。
语体色彩:书面语色彩较浓,多用于正式语境或文学性表达。
1. 他一生笃守信义,从不曾背弃任何承诺。
2. 在这浮躁的时代,仍能笃守传统手艺的匠人愈发稀少。
3. 她对艺术的笃守,使她在困境中从未放弃创作。
4. 古人笃守孝道,晨昏定省,不敢有丝毫懈怠。
5. 这份笃守源于内心的敬畏,而非外在约束。
6. 他虽身居高位,却始终笃守清廉自持的为官准则。
7. 家族世代笃守耕读传家的祖训,未曾偏离。
近义词:坚守、恪守、信守、秉持、固守
反义词:背弃、违背、废弃、背离、弃守
辨析:“笃守”侧重内心的诚笃与坚定,含庄重色彩;“坚守”强调坚决守护,可用于具体或抽象对象;“恪守”强调严格遵守,多用于规矩、准则;“信守”侧重于遵守诺言。
英语:adhere faithfully to; strictly observe; hold fast to
法语:observer fidèlement; s’attacher fermement à
德语:treu befestigen; festhalten an
翻译思路:若语境强调忠诚,可选用“faithfully adhere”;若突出严格遵守,可用“strictly observe”;若指坚守信念,则“hold fast to”较为贴切。
修身内涵:传统士人视“笃守”为修身之本,无论穷达,皆须守道不变。这种观念深刻影响了古代知识分子的价值取向与行为准则。
“笃”:形声字,从马,竹声。本义为马行迟缓厚重,引申为忠实、专一、厚实。《说文解字》:“笃,马行顿迟也。”后抽象化为品德上的诚实坚定。
“守”:会意字,从宀(房屋),从寸(法度)。本义为官吏的职守、治理,引申为防卫、遵循、坚持。二字合璧,“笃守”便赋予了坚守以诚恳、厚重的意味。
“笃守”在现代汉语中仍活跃于书面语及正式场合,常见于人物报道、文化评论与思想论述中。例如描述一位学者“笃守学术规范”,或赞扬某人“笃守初心”。该词因带有古典庄重感,常用于褒扬人物品格或强调某种精神价值的恒久不变。