读音:gǔ lù lù
词性:拟声词
释义:形容物体滚动的声音。也形容肚子饿时肠鸣的声音。
“谷碌碌”多见于明清白话小说,用以描摹车轮、蛇虫或重物滚动之声。明代《水浒传》第四十三回写李逵遇蛇:“那大蛇……谷碌碌地钻入洞里去了。”同书第六十五回写马匹奔跑:“那马谷碌碌的跑了。”《西游记》第二十回写虎先锋落败:“那怪……谷碌碌的滚下山去了。”
作状语,修饰动词,如“谷碌碌地滚”“谷碌碌地响”。也可作谓语,直接描述声音,如“肚子谷碌碌叫”。多用于口语或文学描写,带有生动摹声的色彩。
1. 《水浒传》第四十三回:“那大蛇谷碌碌地钻入洞里去了。”
2. 《水浒传》第六十五回:“那马谷碌碌的跑了。”
3. 《西游记》第二十回:“那怪慌了……谷碌碌的滚下山去了。”
4. 《醒世恒言》卷三四:“只听谷碌碌响,一辆油车推过桥来。”
5. 老舍《骆驼祥子》:“他肚子谷碌碌地响了一阵。”
6. 远处传来谷碌碌的车轮声,由远及近,打破了清晨的宁静。
近义词:骨碌碌、咕噜噜、噜噜
反义词:无
英语:rumble(物体滚动声或肚子咕噜声);trundle(车轮辘辘声);gurgle(肠鸣声)。
翻译思路:根据具体语境选择对应拟声词。形容车轮滚动多用 rumble 或 trundle,形容肚子饿时肠鸣可用 gurgle 或 rumble。
“谷碌碌”属于汉语 ABB 式拟声词,通过叠音模拟连续的声音,具有鲜明的听觉形象。这类词在明清白话小说中大量出现,增强了语言的生动性与口语色彩。
“谷”本义为两山之间的流水道,此处为拟声,模拟低沉的滚动声响。“碌”从石,本义为小石,引申为石头滚动之声。“碌碌”连用形容转动不止,“谷碌碌”为三字格拟声词,强调声音的连续与沉重。
现当代文学作品中,“谷碌碌”仍用于描写车轮滚动、雷声或肚子肠鸣等场景,保留口语色彩。老舍《骆驼祥子》中用以形容饥饿时的肠鸣,延续了明清小说的摹声传统。