读音:yìn yán
词性:名词
释义:忠臣的进言;忠告、规谏之语。多用于书面语,含庄重色彩。
“荩”本指荩草,后通“忠”,故荩臣即忠臣。“荩言”一词由“荩臣之言”凝缩而成。
明·张居正《答陈松谷相公书》:“荩言具领,深感远意。”意指已收到对方的忠言,深表谢意。
清·林则徐《覆奏稽查防范鸦片情形折》:“据该府县禀称,荩言谠论,实出至诚。”此处荩言谠论并称,指忠诚正直的言论。
“荩言”为书面语词,常见于古代奏疏、书信及近现代正式文体。使用时多含敬意,指向君主或尊长提出的规劝。现代汉语中已罕用,偶见于历史题材或仿古语境。
可充当主语、宾语,常与“进献”“采纳”“聆听”等动词搭配。
1. 宋·刘克庄《贺新郎·国脉微如缕》:“新凉把灯记取,荩言须告君父。”
2. 明·海瑞《治安疏》:“臣不胜战栗恐惧之至,为此具本,冒昧陈言,伏惟皇上俯赐荩言采纳,天下幸甚。”
3. 清·魏源《海国图志叙》:“今日之事,苟有荩言,虽在草野,亦当采择。”
4. 近代·梁启超《饮冰室合集》:“诸君荩言,当铭诸座右。”
5. 现代·陈寅恪《柳如是别传》:“若夫荩言直谏,风骨凛然,于斯可见。”
近义词:忠言、诤言、箴言、谠论
反义词:谗言、谀辞、媚语
英语可译为 loyal advice、candid remonstration 或 faithful counsel。若强调进谏行为,可作 remonstrance from a loyal minister。
日语可译为 忠告(ちゅうこく)、忠言(ちゅうげん),或训读为 まことの言葉。
荩言与古代谏议制度紧密相连。周代设“保氏”掌谏王恶,秦汉有谏大夫、谏议大夫,皆以进献荩言为职。士大夫将进谏视为尽忠之道,荩言遂成政治文化的重要符号。
儒家思想中,荩言是“仁”与“义”的外化,《论语·颜渊》谓“忠告而善道之”,《荀子·臣道》强调“逆命而利君谓之忠”。荩言不仅关乎言辞,更指向臣子的道德勇气。
荩:形声字,从艸,尽声。本为荩草(禾本科植物),后因声近通“烬”,引申为“残余”,再假借为“忠”。《诗经·大雅·文王》“王之荩臣”即“忠臣”。
言:甲骨文从口从辛(刑刀),表示说话。本义为言语、言论。
“荩言”一词,以“荩”修饰“言”,强调言语的忠诚属性,属偏正结构。
当代日常口语中几乎不用,但在历史研究、文学创作、公文写作中偶有出现。如研究古代政治史时,称“大臣荩言”;撰写人物传记时,用“荩言直谏”形容刚正品格。其使用场景多限于需要营造庄重、古雅氛围的文本。
部分姓氏族谱、楹联中保留“荩言”二字,取“忠言传世”之意,如“荩言垂训,祖德流芳”。