【嗔道】(chēn dào),动词。责怪;埋怨。多用于口语或早期白话,常见于明清小说。
《红楼梦》第六十七回:“凤姐听了,才知鲍二家的是来送银子,反觉不好意思,忙嗔道:‘你这小蹄子,倒会骂人!’”
《儿女英雄传》第二十九回:“何小姐嗔道:‘你这话说的叫人心里怪不舒服的。’”
语法功能:作谓语,后常接直接引语或兼语。主语多为长辈、尊长或平辈间带亲昵的责备。
语体色彩:口语化,带有方言色彩,今已不常用,多见于仿古作品或戏曲。
1. 她嗔道:“你也不早些说,害我白跑一趟。”
2. 母亲嗔道:“这孩子,又把手弄得这么脏。”
3. 晴雯嗔道:“你倒会偷懒,把活儿都推给我。”
4. 先生嗔道:“读书须用功,不可整日嬉闹。”
5. 她嘴上嗔道,眼里却藏着笑意。
6. 嫂子嗔道:“你大哥就是个闷葫芦,三棍子打不出一个屁来。”
近义词:嗔怪、责怪、埋怨、数落、责备。
反义词:夸赞、称赞、表扬、赞许。
英语:to scold; to blame; to reproach. 例:She scolded him for being late.(她嗔道他来晚了。)
翻译思路:“嗔道”的“嗔”有怒意但不深重,常带亲昵,故不宜译为 furious anger,可用 gentle reproach 或 teasing blame 传达语气。
与佛教“嗔”的区别:佛教三毒之“嗔”指深重的愤怒与怨恨,而“嗔道”之“嗔”程度较轻,多指日常口角中的埋怨,甚至带有娇嗔意味。
方言存留:在部分北方官话区及吴语区,仍有“嗔”单用或“嗔怪”连用,但“嗔道”作为双音词已渐消亡。
嗔:形声字,从口真声。《说文解字》:“嗔,盛气也。”本义为发怒、生气。
道:本义道路,引申为言说。此处作动词,意为“说”。嗔道即“嗔言”,说出责怪的话。
使用现状:现代汉语口语中几乎不用,仅见于仿古小说、历史剧台词或刻意营造旧白话风格的创作中。