拼音:bì xí
词性:名词
释义:不良的习气;坏习惯。多指长期养成、不易革除的弊端。
构成:“弊”指败坏、不良,“习”指习惯。
宋·朱熹《答吕伯恭书》:“若只如此,却恐无进步处,须更就实上做工夫,除去弊习。”
明·张居正《请申旧章饬学政以振兴人才疏》:“今官司考察,但责弊习,不求实才。”
《明史·选举一》:“然是时,京师科目,积弊已深,弊习相沿,非一日矣。”
语法功能:常作主语、宾语,可受“陈旧”“不良”“长期”等定语修饰。
常见搭配:革除弊习、积弊已久之弊习、社会弊习、官场弊习。
语体色彩:多用于书面语,含批评、否定意味。
1. 他痛下决心,要戒除熬夜的弊习。
2. 这种铺张浪费的弊习在民间根深蒂固。
3. 公司内部推诿扯皮的弊习严重拖慢了项目进度。
4. 古人云“革弊习如拔山”,可见改变旧习之难。
5. 教育应从小抓起,帮助孩子远离说谎、懒惰等弊习。
6. 官场中迎来送往的弊习屡禁不绝,败坏风气。
近义词:恶习、陋习、坏习气、积弊。
反义词:良习、美德、好习惯、善风。
英语:bad habit; pernicious habit; evil practice; inveterate malpractice。
德语:üble Gewohnheit; schlechter Brauch。
法语:mauvaise habitude; pratique vicieuse。
翻译思路:“弊”强调败坏、有害,故译时多含贬义,如 pernicious(有害的)、vicieux(邪恶的)。
儒家修身:传统儒学重视克己复礼,去除私欲与弊习。《论语》有“过则勿惮改”,朱熹强调“革人欲、复天理”,弊习被视为进德障碍。
社会风俗:历代政书、家训常以革除弊习为移风易俗之要务,如《颜氏家训》戒除鄙陋之习。
现代反思:当代社会学、心理学将弊习视作不良行为模式,主张通过制度约束与自我修养加以矫正。
“弊”:从犬,从敝。本义为困顿、败坏。《说文解字》:“弊,顿仆也。”引申为弊病、不良。
“习”:从羽,从白。甲骨文像鸟振翅练习飞翔。《说文解字》:“习,数飞也。”引申为习惯、习性。
合义:“弊习”即败坏的习气,指长期形成、难以革除的不良习惯。
政治语境:常见于整风反腐话语,如“破除形式主义弊习”“清除官僚主义弊习”。
日常生活:用于批评个人不良习惯,如“戒除手机依赖的弊习”。
媒体评论:报刊常以“弊习”指陈社会陋习,如“网络暴力的弊习亟需整治”。