拼音:bì xǐ
词性:动词
释义:为躲避战乱、灾荒等而迁移流亡。
古籍记载:古代文献常连用“避”与“徙”描述百姓逃难。《汉书》等史书中多有百姓因战乱或灾荒而避徙他乡的记载。如《后汉书》中描述边民因外族侵扰而“避徙”内郡,指为躲避祸乱而迁往他处。
语体色彩:书面语,多用于历史叙述或学术语境。
搭配对象:主语通常是百姓、民众、流民;常与“战乱”“灾荒”“流离”等词共现。
1. 战乱频仍,百姓纷纷避徙他乡。
2. 为躲避连年旱灾,村民举族避徙至江南。
3. 历史上多次出现因边疆冲突而导致的边民避徙。
4. 他幼年随家人避徙,辗转数地才得以安顿。
5. 苛政之下,民众避徙者不计其数。
6. 该地区因战乱而人口避徙,十室九空。
近义词:迁徙、流亡、逃难、流离、避乱
反义词:定居、安居、驻守、留居
英文:migrate to avoid (war/disaster), flee and migrate
日文:避難して移住する (hinan shite ijū suru)
翻译思路:由“躲避”和“迁移”两个动作复合,翻译时需体现被动或被迫迁移的语境。
社会背景:是中国古代农业社会在战乱和自然灾害下的人口流动模式。
学术视角:与“安土重迁”观念相对,是生存压力下的被动选择。在历史地理学和社会史研究中,避徙是分析人口分布变动的重要指标。
避:从辵(chuò),辟声。本义为躲开、回避。
徙:从辵,止声。本义为迁移、搬动。二字皆从“辵”(与行走、移动有关),合起来指为躲避而行走迁移。
使用现状:现代口语中较少使用,多见于历史著作、文学作品或学术研究中,用于描述过去的逃难现象。
比喻用法:偶尔用于比喻义,指避开某种环境而转移。