读音:fú jǔ
词性:动词
释义:搀扶;提拔。
《汉书·外戚传下·孝成赵皇后》:“(成帝)暴崩,太后诏大司马莽……莽使尚书劾奏(赵)合德……(成帝)扶举左右,皆伏地哭。”此处指搀扶、扶持。
《后汉书·独行传·李善》:“后拜(李)寿为令,善扶举之。”此处指扶持、提拔。
《晋书·王导传》:“导实左右之,扶举朝士,咸得其所。”此处指提拔、举荐。
作动词用。用于表示身体上的搀扶动作,或表示上级对下级的提拔、举荐。
1. 老人腿脚不便,需人扶举方能行走。
2. 他一生清贫,全靠恩师扶举,才在朝中谋得一官半职。
3. 众人合力扶举,才将受伤的同伴抬出险地。
4. 新官上任,大力扶举贤能,整顿吏治。
5. 病中得兄长日夜扶举,悉心照料,方才转危为安。
近义词:搀扶、提拔、举荐、扶持
反义词:排挤、打压、贬谪、废弃
搀扶义:support, help up
提拔义:promote, advance
翻译思路:根据语境选择。搀扶侧重身体动作,用 support 或 help up;提拔侧重职位晋升,用 promote 或 advance。
古代政治文化中,扶举常与察举制相关,指上级对下级的提携。
扶:从手,夫声。本义为搀扶、支持。
举:繁体“舉”,从手,與声。本义为双手向上托物,引申为提拔、举荐。
现代汉语中较少单独使用“扶举”,多用“提拔”“搀扶”等词。但在历史小说或特定语境下仍有使用。