读音:fù jū
词性:动词
释义:反复审问。指对已审结或正在审理的案件重新进行审讯核实。
出处:《南齐书·孔稚珪传》:“请断狱悉依律文,不得覆鞠。” 孔稚珪上书称,当时司法多依律文之外另加比附,导致反复审讯,请求禁止覆鞠,以省烦扰。
早期用例:《汉书·景十三王传》载广川王刘去与姬昭信杀魏昭王,被发觉后,“覆鞠”验实,遂伏诛。此为“覆鞠”连用之较早记载。
语法功能:作谓语,常带宾语,如“覆鞠之”“覆鞠其狱”。多用于司法文书与史传,强调对案情的再次核查。
语体色彩:书面语,具法律术语性质,今已罕用。
1. 有司覆鞠,具得其实,遂抵昭信罪。(《汉书·景十三王传》)
2. 恐有冤滥,命御史中丞覆鞠之。(《资治通鉴·唐纪》)
3. 狱成,上疑其枉,诏移大理覆鞠。(《宋史·刑法志》)
4. 事状疑似,法司覆鞠,终无异辞。(《明史·刑法志》)
5. 囚辞连引者,必覆鞠乃坐。(《清史稿·刑法志》)
近义词:覆案、覆讯、重鞫、复审
反义词:速决、立决、不鞠
英语:re-examine a case; repeated interrogation
日语:再鞫(さいきゅう)、重ねて問いただす
翻译思路:“覆”取反复、再次义,“鞠”通“鞫”,指审讯。合译为对案件进行再次审讯,可据语境译为 re-trial 或 re-examination。
司法制度:覆鞠是古代慎刑思想的体现。唐代规定,判决后囚犯称冤者,须移司覆问;宋代设“移勘”制度,命他司重审。覆鞠可纠正冤滥,亦易成拖累,故历代对其适用加以限制。
学术讨论:学者指出,覆鞠与“覆案”“移推”共同构成古代申诉与再审程序,反映传统司法中“慎刑”与“效率”的张力。
覆:从襾从復,本义为翻转、覆盖,引申为反复、再次。
鞠:通“鞫”,从革匊声,本义为古代一种皮球,假借为审讯、穷究罪人。
合义:覆鞠即反复审讯,强调对案情的再次穷究。
现代法律:覆鞠一词已退出日常司法用语,其功能由“再审”“上诉审”“发回重审”等制度承担。
研究使用:在法制史、法律文献整理及历史小说创作中仍可见到,用以描述古代司法程序。