拼音:yáo nián
词性:名词
释义:1. 指尧帝在位时的太平盛世。2. 比喻太平岁月或长寿。
出处:晋·潘岳《西征赋》:“克乱和唐,致康尧年。”
背景:传说尧帝在位七十年,天下和睦,百姓安乐,后世遂以“尧年”代指太平盛世。
作宾语或定语,多用于颂扬时代清平。常与“舜日”连用,构成“尧年舜日”或“尧天舜日”。
1. 唐·张说《奉和圣制暇日与兄弟同兴庆宫作》:“尧年值雪,舜日未华。”
2. 唐·王维《大同殿生玉芝》:“岂如尧年瑞,休遍陌与阡。”
3. 宋·柳永《醉蓬莱》:“愿巍巍、宝历鸿基,南山齐比。尧年舜日,唐封虞祀。”
4. 清·吴敬梓《儒林外史》第一回:“尧年舜日,雨顺风调。”
5. 现代用例:欣逢尧年,国泰民安,人民安居乐业。
6. 当代文学:那尧年舜日的景象,令人心向往之。
近义词:尧舜之世、唐虞之治、尧天舜日
反义词:乱世、暴秦、桀纣之世
英语:the reign of Yao; the peaceful era of Yao; the golden age of Yao
翻译思路:尧年特指中国古帝尧的太平时代,英译可直译加意译,突出盛世含义。
尧年承载着儒家对上古圣王政治的理想化想象,成为历代文人颂扬太平、追慕先王的符号。其内涵包括君主贤明、百姓和乐、风俗淳朴等。
尧:高也。从垚在兀上,高远也。传说尧帝仁德如天,故以“尧”为谥。
年:谷熟也。从禾千声。尧年即尧帝在位之年。
当代话语中,“尧年”偶见于文学作品或政论文章,用以比喻国家统一、社会安定的局面,如“尧年舜日,万象更新”。