读音:zhào zhì
词性:名词
释义:皇帝颁发的命令、诏书。亦指诏令的体制。
《史记·秦始皇本纪》:“命为‘制’,令为‘诏’。”
《文心雕龙·诏策》:“汉初定法,号令有三品:一曰策书,二曰制书,三曰诏书。”
唐李肇《唐国史补》卷上:“贞元中,南海贡奇女卢眉娘,工巧无比,玄宗诏制赐之。”
多用于书面语,特指古代帝王下达的正式命令。在句中可作主语、宾语或定语,如“颁布诏制”“诏制严切”。
《旧唐书·职官志》:“中书舍人掌侍奉进奏,参议表章,凡诏制敕旨,皆按典故起草。”
《宋史·仁宗纪》:“诏制科务求理致,不用浮艳之辞。”
明张居正《请裁定宗藩事例疏》:“伏望皇上特降诏制,严加禁约。”
清赵翼《廿二史札记》卷十九:“五代自租庸变为两税,诏制屡更,民多疲于输纳。”
唐白居易《为人上宰相书》:“凡宰相之谋猷,谏官之章疏,得达于上者,十不一二;诏制之出,十有八九皆左右便嬖之言也。”
近义词:诏令、制诏、玺书、纶音
反义词:无固定反义词语。
英语:imperial edict; imperial decree
日语:詔制(しょうせい)
法语:édit impérial; décret impérial
翻译思路:“诏”与“制”在历代略有区分,但常连用泛指皇帝命令,故可统译为 imperial edict 或 imperial decree。若需区分,“制”多指重大制度性命令,可译为 formulary edict 或 decree;“诏”多指一般宣命,可译为 proclamation。
诏制是古代皇权运作的核心载体,自秦汉确立皇帝制度后,诏制成为国家最高行政命令的法定形式。其起草、颁布、执行流程涉及中书、门下、尚书三省,构成中枢决策机制。诏制的文体演变也反映政治风气,汉初质朴,六朝渐趋骈俪,唐宋法度森严,明清格式固定。研究诏制有助于理解古代法律、文书制度及君臣权力关系。
诏:从言,召声。本义为告知、教导,后专指皇帝下达命令。《说文解字》:“诏,告也。”秦汉以后成为帝王文书名目。
制:从刀,从未。本义为裁断、制作。引申为制定、规定,特指皇帝裁决事务的命令。《说文解字》:“制,裁也。”秦制天子之命曰制。
“诏制”连用,取帝王命令、裁断之意,凝固为偏正结构名词。
现代汉语中“诏制”已退出日常使用,仅见于历史文献研究、古装文学作品及影视剧台词。在学术论文中,常用于探讨古代政治制度、文书行政或帝王治国策略。偶有借古讽今的用法,如以“诏制”比喻不容置疑的指令,但属修辞性临时用法。