读音:míng gōng jù rén
释义:指有名望的公卿和地位显赫的人物。泛指社会名流、权贵或德高望重的大人物。
出处:《后汉书·李固传》:“固曰:‘……今之公卿,皆名公巨人,非有德者,不可与之谋。’”
背景:东汉时期,李固在讨论朝政时提及此词,用以指代当时朝廷中地位崇高、名声显赫的官员群体。这一用法反映了汉代士大夫阶层对政治核心人物的特定称谓习惯。
词性:名词性短语,常作主语或宾语。
语境:多用于书面语,形容在政治、学术或社会领域具有极高声望和影响力的人物。带有庄重、正式的语体色彩,常见于历史文献、政论文章或正式致辞中。
搭配:常与“汇聚”、“云集”、“拜访”等动词搭配。
1. 此次学术研讨会吸引了许多名公巨人到场,现场气氛热烈。
2. 他虽出身寒微,却因才华横溢,得以与名公巨人同席论道。
3. 书中记载了当时名公巨人的言行,为后世研究提供了珍贵史料。
4. 在这座古老的城市里,曾居住过不少名公巨人,留下了许多传奇故事。
5. 想要进入这个圈子,不仅要具备真才实学,还需得到名公巨人的认可。
近义词:达官显贵、社会名流、权贵、名士、大人物。
反义词:平民百姓、布衣、草民、无名小卒。
英语:Notable public figures; prominent dignitaries; distinguished leaders; social elites.
法语:Personnalités publiques éminentes; grands dignitaires; notables de la société.
翻译思路:该词强调“名”(声望)与“公/巨”(地位/规模)。在英语中,"Notable public figures" 或 "Prominent dignitaries" 能较好传达其正式性和社会地位。若侧重政治权贵,可用 "High-ranking officials" 或 "Political elites"。避免直译 "Giant people",以免产生歧义。
社会结构映射:“名公”一词折射出中国传统社会对“名望”与“官位”双重标准的重视。在科举制度下,功名不仅是仕途的通行证,也是社会地位的标尺。“巨人”并非指体型,而是比喻其影响力之巨大,如同巨人般矗立于社会结构顶端。
文学意象:在古典文学中,名公巨人常作为权力中心或道德标杆出现。他们既是主角仰慕的对象,也是主角挑战或依附的目标。这一词汇强化了传统叙事中对等级秩序和精英文化的描写。
名:本义为名声、名誉。从口从夕,夕时见人,人问其名,故从口。引申为名字、著名。
公:本义为公正、公共。后指封建制度中与周王同姓的诸侯,或泛指官员、尊称。在“名公”中,指代有地位的官员或尊长。
巨:本义为曲尺,引申为巨大、重要。在“巨人”中,形容人物地位崇高、影响深远,具有夸张修辞色彩。
人:指人类。在此处特指杰出人物。
使用频率:在现代日常口语中较少使用,多见于正式新闻报道、学术评论或文学创作中。用于描述政界、商界、学界或文化界的顶尖人物。
语体色彩:保持庄重、典雅的语体风格。在媒体语境中,常用来形容具有广泛社会影响力的公众人物,强调其社会地位和公众认知度。